1
00:00:48,985 --> 00:00:49,986
Vai, fratellu.
2
00:00:53,115 --> 00:00:56,034
uh! Whoo, whoo, whoo!
3
00:01:05,168 --> 00:01:06,794
uh!
4
00:01:10,882 --> 00:01:12,174
uh!
5
00:01:12,175 --> 00:01:14,009
Whoa. Whoa.
6
00:01:14,010 --> 00:01:15,094
Ehi, fighjate.
7
00:01:15,095 --> 00:01:16,928
Eri in u mo modu, fratellu.
8
00:01:16,929 --> 00:01:18,431
Oh, va bè.
9
00:01:19,099 --> 00:01:21,226
uh--
10
00:01:24,479 --> 00:01:25,688
uh!
11
00:01:29,692 --> 00:01:30,902
uh!
12
00:01:32,570 --> 00:01:34,155
uh!
13
00:01:34,156 --> 00:01:35,614
Hè questu
tuttu ciò chì avete?
14
00:01:35,615 --> 00:01:37,742
Vulete andà più veloce, eh?
15
00:01:45,708 --> 00:01:47,794
uuuuu !
16
00:01:54,259 --> 00:01:55,593
Era bellu, fratellu.
17
00:01:56,261 --> 00:01:57,845
Skxawng, lasciate andà.
18
00:02:01,141 --> 00:02:02,474
Era una cavalcata fresca
cun voi, fratellu.
19
00:02:02,475 --> 00:02:03,768
Alti quattru.
20
00:02:12,110 --> 00:02:13,778
va bè,
Aghju da vultà, fratellu.
21
00:02:14,612 --> 00:02:15,863
Fratelli,
22
00:02:16,489 --> 00:02:18,491
dimmi una cosa
prima di andà.
23
00:02:21,119 --> 00:02:22,329
Cumu sò mortu ?
24
00:02:29,001 --> 00:02:30,462
Avete sparatu.
25
00:02:32,004 --> 00:02:34,174
Pudemu esse scappatu, ma eiu
ci hà fattu vultà per Spider.
26
00:02:35,383 --> 00:02:36,718
Allora avemu avutu à vultà.
27
00:02:37,510 --> 00:02:38,594
Ùn hè micca a vostra culpa.
28
00:02:38,595 --> 00:02:39,762
Dì à babbu.
29
00:02:40,347 --> 00:02:42,432
Ùn eramu mancu suppostu
per esse quì fora.
30
00:02:43,850 --> 00:02:46,768
Ci aghju pigliatu
perchè aghju disubbiditu l'ordini.
31
00:02:46,769 --> 00:02:48,563
Hè solu tù, Little Bro.
32
00:02:58,990 --> 00:03:00,367
Ti amu, fratellu.
33
00:03:00,992 --> 00:03:01,993
Skxawng.
34
00:03:07,915 --> 00:03:09,501
Aghju uccisu u mo fratellu.
35
00:03:10,377 --> 00:03:11,586
Ùn importa ciò chì succede,
36
00:03:12,337 --> 00:03:15,715
Aghju da campà cun questu
per u restu di a mo vita.
37
00:03:54,254 --> 00:03:55,338
Vogliu pudè fà.
38
00:03:55,880 --> 00:03:57,924
Innò, mi vulia fà.
39
00:03:59,676 --> 00:04:02,303
Se ne aghju un altru
stupida presa sott'acqua...
40
00:04:02,304 --> 00:04:03,387
Iè,
41
00:04:03,388 --> 00:04:05,222
tu saresti mè
senza mascara.
42
00:04:07,559 --> 00:04:08,975
- Uh, pruvemu questu.
- Ehi, ehi.
43
00:04:08,976 --> 00:04:10,519
- Fighjate.
- Vede ciò chì succede.
44
00:04:10,520 --> 00:04:11,646
Ehi, fighjate i punti.
45
00:04:12,772 --> 00:04:14,648
Uh-huh. Iè,
cumu ti piace, eh?
46
00:04:14,649 --> 00:04:15,650
Innò! Oh!
47
00:04:38,548 --> 00:04:40,216
U focu di l'odiu
48
00:04:40,217 --> 00:04:42,094
lascia solu
a cendra di u dulore.
49
00:04:44,054 --> 00:04:45,471
A mo mamma piantò
50
00:04:45,472 --> 00:04:46,556
u modu anticu,
51
00:04:47,099 --> 00:04:49,642
cantà a vita di u so figliolu
durante l'eclissi di ogni ghjornu.
52
00:04:51,561 --> 00:04:53,438
Perchè a luce
torna sempre.
53
00:05:02,989 --> 00:05:04,116
Ci hè u Na'vi modu,
54
00:05:05,117 --> 00:05:06,618
e poi c'è
u modu di u mo babbu.
55
00:05:07,327 --> 00:05:09,704
Ùn dì nunda.
Mantene occupatu.
56
00:05:28,556 --> 00:05:30,808
U Reef People dice
u mare vi lava pulita.
57
00:05:32,310 --> 00:05:33,894
Lava i vostri peccati.
58
00:06:10,890 --> 00:06:11,891
Chì avete ?
59
00:06:13,726 --> 00:06:15,144
Si suppone
per cullà i fucili.
60
00:06:15,145 --> 00:06:16,604
Questa cosa hè inutile.
61
00:06:17,189 --> 00:06:18,315
Focus, zitellu.
62
00:06:24,071 --> 00:06:25,697
Ùn lasciate micca a to mamma
vede chì.
63
00:06:34,747 --> 00:06:35,747
Ehi, scusami.
64
00:06:35,748 --> 00:06:37,291
- Scusa.
- Perdonu.
65
00:06:37,292 --> 00:06:38,418
- Tuk.
- Scusa.
66
00:06:45,508 --> 00:06:46,509
Fratellu.
67
00:06:48,136 --> 00:06:49,387
Ah, malatu.
68
00:06:50,805 --> 00:06:51,806
Chì ghjè stu?
69
00:06:53,058 --> 00:06:54,059
Tsireya?
70
00:06:55,560 --> 00:06:56,894
Chi stai facendu?
71
00:06:59,272 --> 00:07:01,815
Questu hè un AR, va bè?
72
00:07:01,816 --> 00:07:03,942
Questu hè u mag.
Hè induve sò i balli.
73
00:07:03,943 --> 00:07:05,112
Viotu.
74
00:07:06,029 --> 00:07:07,030
Schiaffeggiala.
75
00:07:07,989 --> 00:07:09,031
Rack it.
76
00:07:09,032 --> 00:07:10,407
E poi, bum,
77
00:07:10,408 --> 00:07:11,533
pudete solu spray.
78
00:07:11,534 --> 00:07:13,785
Pudete tumbà
assai Sky People cun questu.
79
00:07:13,786 --> 00:07:15,954
Vede? Azzione ceramica.
80
00:07:15,955 --> 00:07:18,082
Li pulite è li oliate,
esse bè cum'è novu.
81
00:07:18,083 --> 00:07:20,167
Questu ùn hè micca u modu Na'vi,
82
00:07:20,168 --> 00:07:21,377
Jakesully.
83
00:07:21,378 --> 00:07:23,545
Armi di metallu
sò pruibiti.
84
00:07:23,546 --> 00:07:24,630
Sapete questu.
85
00:07:24,631 --> 00:07:25,714
Per tuccalli
86
00:07:25,715 --> 00:07:27,134
avvelena u core.
87
00:07:27,634 --> 00:07:28,717
Eywa
88
00:07:28,718 --> 00:07:29,802
darà.
89
00:07:30,428 --> 00:07:32,305
Diritta.
90
00:07:33,348 --> 00:07:35,724
U periodu di luttu
ùn hè mancu finita.
91
00:07:35,725 --> 00:07:36,642
Tuk.
92
00:07:36,643 --> 00:07:38,102
Duvete esse
cù a to famiglia,
93
00:07:38,103 --> 00:07:39,895
ùn riunite micca queste cose.
94
00:07:39,896 --> 00:07:41,480
A vostra donna
95
00:07:41,481 --> 00:07:42,607
hà bisognu di voi.
96
00:07:44,651 --> 00:07:47,654
U mo figliolu si trova cù l'antenati
in u scogliu.
97
00:07:48,530 --> 00:07:50,156
Questa hè a nostra casa.
98
00:07:50,157 --> 00:07:52,116
Aghju dettu ch'e aghju da stà è cumbatte,
99
00:07:52,117 --> 00:07:54,910
ma ùn possu micca cummattiri gunships
cù lance.
100
00:07:54,911 --> 00:07:56,828
Affundemu a nave demonia.
101
00:07:56,829 --> 00:07:58,581
E peddi rosa ci anu paura avà.
102
00:08:00,208 --> 00:08:02,251
Iè? Avemu avutu furtunatu.
103
00:08:02,252 --> 00:08:03,711
È anu avutu assai più navi.
104
00:08:04,504 --> 00:08:05,922
Almenu avemu avutu questi.
105
00:08:07,132 --> 00:08:09,467
Vi simu grati
stà cun noi, Jakesully.
106
00:08:10,135 --> 00:08:11,552
Ùn hè micca pistole chì avemu bisognu.
107
00:08:11,553 --> 00:08:12,970
Hè Rider of Last Shadow.
108
00:08:14,764 --> 00:08:16,473
Cavalcate grande toruk
109
00:08:16,474 --> 00:08:18,518
cum'è avete fattu prima.
110
00:08:19,186 --> 00:08:23,189
Quandu cavalcate a bestia,
111
00:08:23,190 --> 00:08:24,524
diventate a bestia.
112
00:08:25,817 --> 00:08:27,902
È più sangue,
u megliu.
113
00:08:29,571 --> 00:08:31,530
Ùn diventeraghju micca
114
00:08:31,531 --> 00:08:33,491
Toruk Makto di novu.
115
00:08:34,534 --> 00:08:35,743
Jakesully,
116
00:08:36,703 --> 00:08:38,830
sì sempre Toruk Makto.
117
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
Venite. Rotxo.
118
00:08:47,714 --> 00:08:48,756
Mi senti?
119
00:08:49,382 --> 00:08:50,674
Iè, pudemu
vi sente forte è chjaru.
120
00:08:50,675 --> 00:08:51,676
Vai, Doc.
121
00:08:52,594 --> 00:08:55,929
Allora, uh, avemu passatu
u naufragiu, dentru è fora.
122
00:08:55,930 --> 00:08:59,101
Uh, avemu cercatu circa
un raghju di 200 metri intornu à ellu.
123
00:08:59,642 --> 00:09:01,227
Ùn avemu micca trovu
ogni Na'vi corpi.
124
00:09:01,228 --> 00:09:04,313
Solu l'equipaggiu o...
ciò chì resta di elli.
125
00:09:04,314 --> 00:09:06,690
Ebbè, continuate à circà, duttore.
126
00:09:06,691 --> 00:09:08,984
- Espandi u raghju di ricerca.
- Roger chì.
127
00:09:08,985 --> 00:09:09,901
Da nota però,
128
00:09:09,902 --> 00:09:11,904
Aghju trovu un interessante
nova alga.
129
00:09:13,698 --> 00:09:15,199
Salutu ? Mi pò sente ?
130
00:09:15,200 --> 00:09:17,493
- Sully hè sempre fora.
- Ùn a sapemu micca.
131
00:09:17,494 --> 00:09:19,661
Scavengers puderia avè
portati via i corpi.
132
00:09:19,662 --> 00:09:22,206
Innò. L'hà fattu fora.
133
00:09:22,207 --> 00:09:25,709
È hè in questa zona.
Finu à una manata di paesi.
134
00:09:25,710 --> 00:09:27,253
Dammi solu una nave
è aghju da...
135
00:09:27,254 --> 00:09:28,420
Ti detti una nave.
136
00:09:28,421 --> 00:09:30,173
Hè ghjustu quì,
nantu à u fondu.
137
00:09:30,923 --> 00:09:32,342
Iè. Inseme cù u mo equipaggiu.
138
00:09:33,176 --> 00:09:34,177
Tutti morti.
139
00:09:35,178 --> 00:09:37,012
M'hai purtatu fora quì,
140
00:09:37,013 --> 00:09:39,140
vintisi trilioni di miglia,
141
00:09:39,141 --> 00:09:40,849
per una sola missione,
142
00:09:40,850 --> 00:09:42,434
una uccisione dura cinetica op
143
00:09:42,435 --> 00:09:44,437
contr'à un omu.
144
00:09:44,979 --> 00:09:46,898
Ùn sò micca retrocede.
145
00:09:50,568 --> 00:09:52,654
Semu sempre cunnessi? Salutu ?
146
00:09:53,780 --> 00:09:55,365
M'hanu in mute ?
147
00:10:02,289 --> 00:10:04,666
U spiritu di i mo antenati
hè in questu arcu.
148
00:10:07,127 --> 00:10:08,336
Era a nostra forza.
149
00:10:11,506 --> 00:10:13,966
vi possu aiutà
ripara, Lo'ak.
150
00:10:15,677 --> 00:10:16,678
Innò!
151
00:10:17,929 --> 00:10:19,013
Hè arruvinatu !
152
00:10:20,223 --> 00:10:22,225
Tuttu ciò chì toccu
si arruvina.
153
00:10:27,355 --> 00:10:28,856
Ùn l'anu mai parlatu.
154
00:10:30,900 --> 00:10:32,360
Ma era quì
in a stanza.
155
00:10:32,985 --> 00:10:34,945
Come un thanator accovacciato.
156
00:10:38,116 --> 00:10:40,243
Sò chì ùn sarete mai
rinuncia u to arcu.
157
00:10:42,245 --> 00:10:43,246
Allora...
158
00:10:48,126 --> 00:10:49,877
Solu ùn esse vicinu
quandu si tocca.
159
00:11:08,688 --> 00:11:10,857
Allora, sì d'accordu cù Ronal ?
160
00:11:14,652 --> 00:11:16,612
Ùn parleraghju mai contru
u mo maritu
161
00:11:16,613 --> 00:11:18,115
davanti à quella donna.
162
00:11:20,742 --> 00:11:21,951
Fighjate, sò un marine.
163
00:11:23,911 --> 00:11:25,788
Ùn pigliu micca un cuteddu
à un scontru.
164
00:11:27,999 --> 00:11:29,126
O una preghiera.
165
00:11:31,794 --> 00:11:33,505
Allora, chì sò
duvia fà?
166
00:11:34,589 --> 00:11:37,050
Ùn possu micca curriri.
Ùn possu micca cumbatte.
167
00:11:37,550 --> 00:11:38,551
Oh, hè ghjustu.
168
00:11:39,219 --> 00:11:42,304
Eywa furnisce. Iè?
Allora, induve era Eywa?
169
00:11:42,305 --> 00:11:44,098
Induve era Eywa
quandu u nostru figliolu -
170
00:11:44,099 --> 00:11:45,100
Ghjacu !
171
00:11:47,769 --> 00:11:50,313
Sò in questu locu
induve ùn aghju nunda.
172
00:11:51,523 --> 00:11:54,151
Ùn u mo populu,
micca a mo furesta.
173
00:11:55,610 --> 00:11:57,529
Ancu l'arcu di u mo babbu
hè andatu.
174
00:12:00,532 --> 00:12:01,658
Tuttu ciò chì aghju ...
175
00:12:02,950 --> 00:12:04,202
hè a mo fede
176
00:12:05,037 --> 00:12:07,455
chì questu hè
u pianu di a Gran Mamma.
177
00:12:10,417 --> 00:12:12,001
Avete sta famiglia.
178
00:12:26,224 --> 00:12:27,559
È mi avete.
179
00:12:29,852 --> 00:12:31,813
È ti amu tantu.
180
00:12:55,337 --> 00:12:57,463
Iè, Payakan,
sì l'omu !
181
00:13:24,741 --> 00:13:25,742
Whoa. Fratellu, fratellu.
182
00:13:28,995 --> 00:13:31,498
Questu hè malatu!
183
00:13:33,750 --> 00:13:35,793
- Eh! uh!
- Uhhhh !
184
00:13:37,795 --> 00:13:39,297
uh!
185
00:13:46,096 --> 00:13:47,847
- Eh!
- Fratellu, vai ! Vai, vai, vai !
186
00:13:48,556 --> 00:13:50,350
- Oh, eh...
- Iè !
187
00:13:55,480 --> 00:13:57,148
Era una pazzia, perchè.
188
00:13:57,149 --> 00:13:58,316
A so, nò, fratellu?
189
00:14:00,485 --> 00:14:01,653
Pensu chì eri mortu.
190
00:14:05,573 --> 00:14:08,325
Succhia quellu Payakan
hè sempre un paria.
191
00:14:08,326 --> 00:14:10,202
Iè. Dopu à salvà
tutti i nostri culi.
192
00:14:10,203 --> 00:14:11,912
No.
mi dispiace,
193
00:14:11,913 --> 00:14:13,997
ma à u modu tulkun,
porta i morti.
194
00:14:14,999 --> 00:14:16,418
Tutti quelli
chì hè mortu in a battaglia.
195
00:14:17,335 --> 00:14:18,711
Ellu porta quelli morti.
196
00:14:20,880 --> 00:14:23,675
Mi dispiace. Ci hà salvatu tutti.
197
00:14:30,348 --> 00:14:32,183
Per sempre, fratellu.
198
00:14:32,184 --> 00:14:33,267
Sempre.
199
00:14:46,239 --> 00:14:47,240
Babbu !
200
00:14:51,453 --> 00:14:53,204
- Aspetta, induve hè u riparu ?
- Hè in a cestera, pensu.
201
00:14:53,205 --> 00:14:54,538
Ehi ! Disceta ti! Induve hè?
202
00:14:54,539 --> 00:14:56,415
- Ehi ! Induve hè a maschera di riserva?
- Chì ?
203
00:14:56,416 --> 00:14:58,167
Induve hè a maschera di riserva?
Adupratu per esse quì. Induve hè?
204
00:14:58,168 --> 00:14:59,585
- Ùn a sò micca.
- Truvà.
205
00:14:59,586 --> 00:15:01,420
- Ùn hè micca quì.
- Parlate à mè. Induve hè?
206
00:15:01,421 --> 00:15:03,505
- Ùn possu truvà.
- Ehi, ehi ! Induve hè?
207
00:15:03,506 --> 00:15:04,924
- Aiò. Aiò. Aiò.
- L'aghju. Babbu.
208
00:15:05,467 --> 00:15:07,094
- Babbu. L'aghju trovu.
- Prestu.
209
00:15:12,307 --> 00:15:14,100
Spider, nò.
210
00:15:14,101 --> 00:15:15,184
Respira.
211
00:15:15,185 --> 00:15:17,186
- Respira.
- Respira.
212
00:15:17,187 --> 00:15:18,563
Profondu è lentu.
213
00:15:19,231 --> 00:15:20,398
Profondu è lentu.
214
00:15:20,898 --> 00:15:22,316
Ci vai.
Stai bè.
215
00:15:22,317 --> 00:15:25,445
Sò bonu.
Sò bonu. Sò bè.
216
00:15:27,614 --> 00:15:29,741
Skxawng.
Avete da esse attentu.
217
00:15:30,283 --> 00:15:31,908
- Attenti, hè u mo dui nome.
- Iè, skxawng.
218
00:15:31,909 --> 00:15:33,452
duvete esse più attenti,
picculu zitellu.
219
00:15:33,453 --> 00:15:34,536
Prestà attinzione.
220
00:15:34,537 --> 00:15:37,331
- Falà. Falà. Falà.
- Stupidu hè u vostru mezu di nome.
221
00:15:37,332 --> 00:15:38,415
- Attenti, criatura.
- Innò, lasciallu andà.
222
00:15:38,416 --> 00:15:40,501
- Ci vole à fà attenzione.
- Skxawng hè u so mezzu nome.
223
00:15:40,502 --> 00:15:42,753
- Sì sicuru d'esse bè ?
- Iè, mi sentu bè.
224
00:15:44,922 --> 00:15:46,048
I Windtraders.
225
00:15:46,049 --> 00:15:47,842
I Windtraders sò quì.
226
00:15:49,469 --> 00:15:50,677
I Windtraders
venenu.
227
00:15:50,678 --> 00:15:51,762
Aiò!
228
00:15:51,763 --> 00:15:52,889
Aiò. Andemu.
229
00:15:53,390 --> 00:15:54,599
Aiò.
230
00:15:55,558 --> 00:15:56,683
Vai, Tuk.
231
00:16:00,480 --> 00:16:02,107
uh!
232
00:16:19,041 --> 00:16:21,334
Ehi !
233
00:16:36,683 --> 00:16:37,684
Tsireya.
234
00:16:41,354 --> 00:16:43,064
Fighjate.
235
00:16:43,065 --> 00:16:44,690
Fighjate à ellu.
236
00:16:44,691 --> 00:16:46,276
Ùn và micca
per piglià assai spaziu.
237
00:16:46,984 --> 00:16:48,486
Sempre ch'ellu ùn hà micca prublemi.
238
00:16:49,487 --> 00:16:51,363
- Pigliate un ghjinochju. Andemu. Tuk.
- Kiri.
239
00:16:51,364 --> 00:16:52,823
- Vai, Kiri.
- Chì ?
240
00:16:52,824 --> 00:16:54,700
- Kiri, per piacè.
- Figlioli, pusate per piacè.
241
00:16:54,701 --> 00:16:55,743
Per piacè, siate.
242
00:16:57,245 --> 00:16:59,997
A to mamma è aghju
vene à una decisione.
243
00:17:05,087 --> 00:17:07,088
Spider, andate à campà
torna in High Camp cù Norm.
244
00:17:07,089 --> 00:17:08,839
- Chì ?
- I Windtraders vi purteranu.
245
00:17:08,840 --> 00:17:10,882
- Innò, babbu.
- Innò, babbu. Ùn pò micca.
246
00:17:10,883 --> 00:17:13,385
Spider, ùn pudete micca campà
in una mascara
247
00:17:13,386 --> 00:17:14,470
ghjornu è notte.
248
00:17:14,471 --> 00:17:16,388
Vogliu solu
per stà quì cun voi.
249
00:17:16,389 --> 00:17:19,101
- A so, ma hè troppu risicatu.
- Questu ùn hè micca ghjustu.
250
00:17:19,934 --> 00:17:22,103
Per piacè. Sì l'unica famiglia
Aghju mai cunnisciutu.
251
00:17:22,104 --> 00:17:23,604
Questu hè ciò chì hè
megliu per voi.
252
00:17:23,605 --> 00:17:25,356
Ma, babbu,
hè u nostru megliu amicu.
253
00:17:25,357 --> 00:17:26,732
Ùn pudemu micca solu
truvà un modu?
254
00:17:26,733 --> 00:17:27,816
Hè troppu periculosu.
255
00:17:27,817 --> 00:17:30,152
Sò una batteria morta di distanza
da esse mortu sè stessu.
256
00:17:30,153 --> 00:17:32,321
Ellu appartene
cù u so propiu tipu.
257
00:17:32,322 --> 00:17:33,156
Mamma.
258
00:17:33,781 --> 00:17:36,867
È chì tipu
hè questu, mamma ? Alien ?
259
00:17:36,868 --> 00:17:38,244
- Kiri.
- culo rosa.
260
00:17:38,245 --> 00:17:39,328
- Kiri.
- Ferma.
261
00:17:39,329 --> 00:17:41,789
Li odi tantu,
hè tuttu ciò chì vede.
262
00:17:42,624 --> 00:17:43,625
Hè Spider.
263
00:17:44,501 --> 00:17:45,792
Per piacè, Jake.
264
00:17:45,793 --> 00:17:47,961
Signore Sully, ùn saraghju micca
ogni prublema. Sapete chì.
265
00:17:47,962 --> 00:17:49,171
Babbu, questu ùn hè micca bè.
266
00:17:49,172 --> 00:17:51,382
Spider hè parti di sta famiglia.
267
00:17:51,383 --> 00:17:52,883
Ùn serà mai
268
00:17:52,884 --> 00:17:54,844
- esse una parte di sta famiglia.
- Mamma, nò.
269
00:17:57,222 --> 00:18:00,057
A caravana hè u modu più sicuru
per muviallu.
270
00:18:00,058 --> 00:18:01,600
- Innò, per piacè.
- Va oghje.
271
00:18:01,601 --> 00:18:03,644
- Ùn pudete micca fà questu. Babbu, ellu hè...
- Hè un affare fattu.
272
00:18:03,645 --> 00:18:07,148
Basta ! Questa hè una famiglia.
Ùn hè micca una demucrazia.
273
00:18:07,149 --> 00:18:08,357
Tuttu bè?
274
00:18:08,358 --> 00:18:09,441
Ti odiu!
275
00:18:09,442 --> 00:18:10,651
Questu hè u megliu,
zitella.
276
00:18:10,652 --> 00:18:11,735
- Innò!
- Ehi, va bè.
277
00:18:11,736 --> 00:18:13,071
Ùn mi tocca !
278
00:18:13,821 --> 00:18:15,365
Ehi. Va bè.
279
00:18:16,783 --> 00:18:18,035
- Capisci ?
- Innò.
280
00:18:19,536 --> 00:18:21,121
Aghju digià persu u mo fratellu.
281
00:18:21,829 --> 00:18:23,331
Ùn possu perde à nimu.
282
00:18:29,921 --> 00:18:31,672
Sullys stanu inseme.
283
00:18:33,300 --> 00:18:35,510
Iè, questu hè
u mottu di a famiglia.
284
00:18:39,431 --> 00:18:41,098
- Hè una merda.
- Questu ùn hè micca ghjustu.
285
00:18:41,099 --> 00:18:42,808
Va bè, va bè.
286
00:18:42,809 --> 00:18:44,643
Ehi. Tuttu bè.
Cume di questu?
287
00:18:44,644 --> 00:18:46,812
Andemu tutti inseme
per lasciallu.
288
00:18:46,813 --> 00:18:47,647
Kiri.
289
00:18:49,357 --> 00:18:51,358
Avete dettu chì vulete vede
a to nanna.
290
00:18:51,359 --> 00:18:54,946
Iè, serà una avventura.
Per tutta a famiglia.
291
00:18:59,534 --> 00:19:01,244
Iè. Cool.
292
00:19:14,091 --> 00:19:15,258
Ehi, stà quì.
293
00:19:17,927 --> 00:19:21,472
U nostru arrangiamentu era
solu per u zitellu di pelle rosa.
294
00:19:21,473 --> 00:19:23,099
Ùn seremu micca prublemi.
295
00:19:23,100 --> 00:19:24,558
Avete digià prublemi.
296
00:19:24,559 --> 00:19:26,643
Un trader deve muvimenti liberamente.
297
00:19:26,644 --> 00:19:27,645
Ùn pudemu micca sceglie i lati.
298
00:19:28,480 --> 00:19:30,314
Avè Toruk Makto
à bordu
299
00:19:30,315 --> 00:19:33,526
taglia assai vicinu à
sceglie un latu in questa guerra.
300
00:19:34,152 --> 00:19:35,902
Iè, ma vi sbagliate.
301
00:19:35,903 --> 00:19:37,989
Toruk Makto
ùn era mai statu nantu à a vostra nave.
302
00:19:40,783 --> 00:19:42,952
Ma s'ellu era mai
a bordo, allora...
303
00:19:44,204 --> 00:19:46,955
ellu è a so donna sarianu
felice di vola cum'è outriders
304
00:19:46,956 --> 00:19:48,375
è prutegge a vostra caravana.
305
00:19:51,419 --> 00:19:52,545
Forse cusì.
306
00:19:53,505 --> 00:19:55,798
I predatori Mangkwan
cresce più aggressivu.
307
00:19:56,299 --> 00:19:57,300
Hmm.
308
00:19:57,967 --> 00:19:59,844
Benissimu.
Ti scontru nantu à questu.
309
00:20:06,518 --> 00:20:07,894
Scacciate!
310
00:20:09,187 --> 00:20:10,312
Aiò.
311
00:20:10,313 --> 00:20:11,606
Scacciate!
312
00:20:13,775 --> 00:20:15,443
Scacciate quì sottu!
313
00:20:20,948 --> 00:20:23,075
Vai! Vai!
314
00:20:23,076 --> 00:20:24,619
Oh, Tsireya!
Tsireya!
315
00:20:25,120 --> 00:20:25,953
Vai!
316
00:20:27,372 --> 00:20:28,706
Pronti per!
317
00:20:30,125 --> 00:20:32,709
Pronti per! In tutte e linee.
318
00:20:32,710 --> 00:20:34,212
Prua à tribordu.
319
00:20:41,761 --> 00:20:44,180
Le banderuole di ventu sò piene!
320
00:20:44,181 --> 00:20:46,473
Tira fora è alza
piena à sopraventu !
321
00:20:46,474 --> 00:20:47,600
Alza !
322
00:20:48,185 --> 00:20:50,937
Alza !
323
00:20:53,731 --> 00:20:54,982
Alza !
324
00:20:57,235 --> 00:20:59,487
Alleggerà a nave. Venite faciule.
325
00:21:07,120 --> 00:21:08,663
Windward fora pienu!
326
00:21:12,584 --> 00:21:15,087
Fate tuttu è mette in tensione!
327
00:21:56,086 --> 00:21:57,504
uh! Iè!
328
00:22:04,677 --> 00:22:06,554
Tutti pienghjenu
in u so modu.
329
00:22:10,558 --> 00:22:11,726
Per mè,
330
00:22:12,269 --> 00:22:13,561
Sta quì sopra solu.
331
00:22:16,439 --> 00:22:18,191
U mi sentu cun mè.
332
00:22:20,693 --> 00:22:21,819
Fratè, verificate.
333
00:22:22,445 --> 00:22:24,739
Sentu a so voce
in u ventu.
334
00:22:40,922 --> 00:22:41,923
Mantene questu.
335
00:22:51,683 --> 00:22:53,684
- Ehi, babbu, aghju pensatu.
- Iè ?
336
00:22:53,685 --> 00:22:55,186
Aghju da purtà un fucile.
337
00:22:55,187 --> 00:22:56,603
È puderia vulà cun voi.
338
00:22:56,604 --> 00:22:57,605
Iè.
339
00:22:58,440 --> 00:22:59,940
Chì succederà.
340
00:22:59,941 --> 00:23:01,483
Perchè nò?
341
00:23:01,484 --> 00:23:03,069
M'avete addestratu à sparà, ok?
342
00:23:03,070 --> 00:23:04,571
Sò ciò ch'e aghju fattu.
343
00:23:05,113 --> 00:23:06,655
Iè? Induve sò i vostri cumunicazioni?
344
00:23:06,656 --> 00:23:08,075
Ti aghju chjamatu cinque volte.
345
00:23:09,742 --> 00:23:11,369
Purtate e vostre comunicazioni.
346
00:23:12,079 --> 00:23:13,080
Hè a regula numero unu.
347
00:23:15,040 --> 00:23:16,374
Ùn pudete mancu fà.
348
00:23:28,595 --> 00:23:29,721
Porta u prossimu.
349
00:23:31,764 --> 00:23:32,765
Eccu.
350
00:23:35,393 --> 00:23:36,560
Chì avete?
351
00:23:36,561 --> 00:23:38,104
Allora, aghju prumessu à stu tippu
nantu à l'imaghjini
352
00:23:38,105 --> 00:23:39,772
un casu di birra s'ellu
mai avutu qualcosa per noi.
353
00:23:41,149 --> 00:23:42,441
Pattuglie à longu andà
cronolò questi ragazzi
354
00:23:42,442 --> 00:23:44,235
quand'elli piccavanu
u nostru spaziu aereu.
355
00:23:44,236 --> 00:23:45,445
Un flyby di rutina.
356
00:23:46,196 --> 00:23:47,405
Eccu u rinfurzatu.
357
00:23:51,868 --> 00:23:53,078
Sorridi, cagne.
358
00:23:55,038 --> 00:23:57,789
- Quandu ?
- 1350 oghje.
359
00:23:57,790 --> 00:23:58,874
Aghju avutu coordenate.
360
00:23:58,875 --> 00:24:00,127
Montemu.
361
00:24:01,461 --> 00:24:02,504
Grazie.
362
00:24:17,310 --> 00:24:20,938
Trascinate dura!
363
00:24:28,655 --> 00:24:30,240
Cuntinuu in corsu.
364
00:24:36,579 --> 00:24:37,580
U vostru pacchettu.
365
00:24:38,123 --> 00:24:39,707
Sò bonu.
Aghju avutu assai tempu.
366
00:24:51,261 --> 00:24:52,262
Chiaru avanti.
367
00:25:08,278 --> 00:25:09,486
Ghjacu !
368
00:25:09,487 --> 00:25:10,862
Mangkwan!
369
00:25:12,282 --> 00:25:13,407
Raiders Mangkwan.
Armi su.
370
00:25:13,408 --> 00:25:14,492
Sona l'alarma!
371
00:25:21,041 --> 00:25:22,666
- Armi sopra !
- Kiri, vai.
372
00:25:22,667 --> 00:25:23,959
- Corri !
- Vai.
373
00:25:23,960 --> 00:25:25,252
Tira questi fora.
374
00:25:25,253 --> 00:25:26,629
Andemu, andemu.
Andemu. Per copre.
375
00:25:37,682 --> 00:25:38,682
Vai, vai.
376
00:25:38,683 --> 00:25:40,392
Prutegge e vostre surelle.
Pudete fà quessa?
377
00:25:40,393 --> 00:25:42,229
Iè, signore.
Stà sottu à a copertura.
378
00:25:44,231 --> 00:25:45,314
Repelle i pensionanti!
379
00:26:10,757 --> 00:26:12,050
Spider, quì.
380
00:26:16,012 --> 00:26:17,097
Merda, i mo comunicatori.
381
00:26:30,235 --> 00:26:31,402
Stà cù e ragazze.
382
00:26:31,403 --> 00:26:32,279
fratellu,
induve vai?
383
00:26:36,241 --> 00:26:37,617
Fratè, duvete
per stà quì.
384
00:27:05,645 --> 00:27:06,646
Aiò.
385
00:27:08,356 --> 00:27:09,399
Libera.
386
00:27:20,910 --> 00:27:23,163
Ritorna.
387
00:28:10,543 --> 00:28:11,627
Sò
388
00:28:11,628 --> 00:28:12,920
u focu !
389
00:28:31,856 --> 00:28:32,857
Oh, eh...
390
00:28:37,445 --> 00:28:38,446
Ehi !
391
00:29:15,983 --> 00:29:17,277
- Tuk.
- Vai. Vai.
392
00:29:18,111 --> 00:29:19,528
Scala. Scala.
393
00:29:19,529 --> 00:29:20,988
Arriza ti. Prestu.
394
00:29:27,579 --> 00:29:29,455
Spider,
afferra.
395
00:29:29,456 --> 00:29:30,539
Andemu, andemu.
396
00:29:30,540 --> 00:29:31,458
Aspetta.
397
00:29:58,818 --> 00:30:00,653
Neytiri, Neytiri,
copi?
398
00:30:08,578 --> 00:30:09,621
merda, merda, merda,
merda, merda.
399
00:30:11,373 --> 00:30:12,581
- Ragazzi, hè Lo'ak.
- Induve ?
400
00:30:12,582 --> 00:30:14,501
Aiò.
Avemu da piglià ellu. Vai. Vai.
401
00:30:15,918 --> 00:30:17,253
Lo'ak.
402
00:30:17,254 --> 00:30:18,629
- Saltà.
- Fratellu, vai. Saltà.
403
00:30:18,630 --> 00:30:19,713
Avà !
404
00:30:19,714 --> 00:30:21,465
Vai, vai, vai, vai, vai.
405
00:30:21,466 --> 00:30:22,467
Aspetta, tutti.
406
00:30:35,355 --> 00:30:36,605
Aspetta, Lo'ak.
407
00:30:47,367 --> 00:30:50,078
Aspetta. Tuk!
408
00:31:00,255 --> 00:31:02,257
- Spider, a mo gamba.
- Kiri.
409
00:31:06,303 --> 00:31:07,304
Tira.
410
00:31:08,680 --> 00:31:10,264
- Va bè ?
- Tuk.
411
00:31:10,265 --> 00:31:11,807
Va bè. Stai bè.
412
00:31:11,808 --> 00:31:13,142
Tuk, Tuk. Ehi.
413
00:31:13,143 --> 00:31:14,519
Ehi, stai bè ?
414
00:31:15,562 --> 00:31:16,896
- Fratellu, sì bè ?
- Iè, sò bè.
415
00:31:17,397 --> 00:31:18,772
A mo dolce zitella.
416
00:31:18,773 --> 00:31:19,981
dolce ragazza.
417
00:31:19,982 --> 00:31:22,984
Mi dispiace tantu.
418
00:31:22,985 --> 00:31:24,071
- Va bè.
- Grazie.
419
00:31:35,415 --> 00:31:36,416
- Grazie.
- Merda.
420
00:31:37,084 --> 00:31:38,875
Fratè, i mo ricambio
nantu à a nave.
421
00:31:38,876 --> 00:31:39,793
Chì ?
422
00:31:39,794 --> 00:31:41,171
A mo copia di salvezza
nantu à quella nave.
423
00:31:41,796 --> 00:31:43,631
Merda. Kiri, stà quì.
424
00:32:31,513 --> 00:32:33,181
Fighjate. Dopu à elli !
425
00:32:34,766 --> 00:32:35,933
- Avemu da andà. Avemu da andà.
- Merda.
426
00:32:38,561 --> 00:32:39,770
Vai,
avemu da andà.
427
00:32:39,771 --> 00:32:41,523
Kiri, corri. Kiri, vai.
Venanu.
428
00:32:42,774 --> 00:32:43,608
Vai, vai.
429
00:32:47,029 --> 00:32:48,696
Venanu. Aiò.
Andemu.
430
00:32:49,406 --> 00:32:50,823
Cuntinuà.
Vai, vai, vai, vai, vai.
431
00:32:52,409 --> 00:32:54,119
- Kiri, vai. Questu modu.
- Vai, Tuk.
432
00:32:54,827 --> 00:32:55,828
- Aiò.
- Prestu.
433
00:33:19,894 --> 00:33:21,646
- Cuntinuà. Cuntinuà.
- Prestu.
434
00:33:25,275 --> 00:33:27,277
- Chi hè successu?
- Turnate.
435
00:33:29,446 --> 00:33:30,447
Unu passa.
436
00:33:31,489 --> 00:33:32,740
Tsahìk, guarda.
437
00:33:39,289 --> 00:33:40,290
cuteddu.
438
00:33:47,464 --> 00:33:48,465
À mè.
439
00:34:02,270 --> 00:34:04,396
- Aiò.
- Tuk, quì.
440
00:34:11,029 --> 00:34:12,279
Eccu !
441
00:34:17,952 --> 00:34:19,786
- Venanu.
- Tuk.
442
00:34:19,787 --> 00:34:21,080
Kiri, vai.
443
00:34:21,081 --> 00:34:22,290
Questu modu. Vai, vai.
444
00:34:24,376 --> 00:34:25,377
Cuntinuà.
445
00:34:29,214 --> 00:34:31,048
- Vai, Tuk. Questu modu.
- Prestu. Prestu.
446
00:34:31,049 --> 00:34:31,966
Devi mette in acqua. Aiò.
447
00:34:32,509 --> 00:34:34,635
Vai, vai, vai, vai. Aiò.
448
00:34:34,636 --> 00:34:36,178
- Vai, vai.
- Vai !
449
00:34:36,179 --> 00:34:37,847
Vai, natà !
450
00:34:41,809 --> 00:34:43,102
Vai!
451
00:34:43,103 --> 00:34:45,021
Ti aghju pigliatu, Tuk. Va bè.
452
00:34:45,022 --> 00:34:46,148
Chì dice sempre babbu ?
453
00:34:46,648 --> 00:34:48,191
Sullys stanu inseme.
454
00:34:48,691 --> 00:34:49,692
Innò, l'altru.
455
00:34:50,235 --> 00:34:52,112
- Sullys ùn hà mai lasciatu.
- Hè ghjusta.
456
00:34:52,612 --> 00:34:53,655
Sullys ùn hà mai lasciatu.
457
00:34:57,617 --> 00:34:58,618
Nunda.
458
00:34:59,327 --> 00:35:00,244
Kiri.
459
00:35:00,245 --> 00:35:01,662
- Vai. Lo'ak.
- Tuk, aspetta.
460
00:35:01,663 --> 00:35:02,746
Aspetta.
461
00:35:06,418 --> 00:35:07,335
Kiri.
462
00:35:08,503 --> 00:35:09,337
Kiri.
463
00:35:10,922 --> 00:35:11,923
Spider.
464
00:35:13,591 --> 00:35:14,966
Sto bè.
Piglia a manu.
465
00:35:24,644 --> 00:35:25,770
Eagle Eye, copiate ?
466
00:35:32,152 --> 00:35:34,487
Lo'ak. Entra, zitellu,
rispondimi.
467
00:35:42,745 --> 00:35:44,331
Neytiri, cumu copia ?
468
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
Neytiri, Neytiri,
469
00:35:48,501 --> 00:35:49,502
cumu copià?
470
00:35:51,421 --> 00:35:52,755
Neytiri, copià ?
471
00:35:54,674 --> 00:35:55,675
Chì...
472
00:35:56,468 --> 00:35:57,469
Tuk.
473
00:35:59,262 --> 00:36:00,263
Natà.
474
00:36:01,181 --> 00:36:02,182
Vai.
475
00:36:03,641 --> 00:36:05,060
- Pigliate nantu à una roccia.
- Aiò.
476
00:36:05,685 --> 00:36:06,686
Ti aghju pigliatu, Tuk.
Ti aghju pigliatu.
477
00:36:12,859 --> 00:36:14,401
- Tutti sò bè ?
- Eccu.
478
00:36:14,402 --> 00:36:15,986
Va bè?
Spider, stai bè, fratellu?
479
00:36:15,987 --> 00:36:17,239
Iè, sò bè.
480
00:36:26,623 --> 00:36:27,874
Li vedi ?
481
00:36:29,042 --> 00:36:31,752
No. Lasciamu fora di vista.
482
00:36:31,753 --> 00:36:33,003
Vogliu andà in casa.
483
00:36:33,004 --> 00:36:34,296
Tuk, vai.
484
00:36:34,297 --> 00:36:35,922
- Sò stancu, è a fame.
- Eiu sò.
485
00:36:35,923 --> 00:36:38,634
- Vogliu andà in casa.
- Sò ancu io. Andemu in casa.
486
00:36:38,635 --> 00:36:39,886
Babbu ùn hà micca idea
induve simu.
487
00:36:40,470 --> 00:36:41,679
Avemu
senza comms.
488
00:36:43,348 --> 00:36:44,723
Semu solu.
489
00:36:44,724 --> 00:36:47,226
Fratellu, aghju da piglià
una mascara.
490
00:36:47,227 --> 00:36:48,894
Chì...
Chì avemu da fà ?
491
00:36:48,895 --> 00:36:50,730
Ùn a sò micca.
Perchè sò in capu ?
492
00:36:51,398 --> 00:36:54,108
Calma ti.
Avemu da fà qualcosa.
493
00:36:54,109 --> 00:36:55,110
Zittu.
494
00:36:56,444 --> 00:36:57,445
- Vai.
- Merda.
495
00:36:57,987 --> 00:36:59,071
merda, merda, merda,
merda, merda, merda.
496
00:36:59,072 --> 00:37:00,656
Avemu da vultà
à a nave.
497
00:37:00,657 --> 00:37:01,823
Innò, ùn pudemu micca vultà
à a nave.
498
00:37:01,824 --> 00:37:03,575
Quelli ragazzi sò trà noi
è a nave.
499
00:37:03,576 --> 00:37:05,869
Innò, hè u nostru
ultima pusizioni cunnisciuta.
500
00:37:05,870 --> 00:37:07,246
Hè quì chì babbu
ci cercherà.
501
00:37:07,247 --> 00:37:08,830
- Fratellu, nò.
- Circheremu solu intornu à elli.
502
00:37:08,831 --> 00:37:10,542
Hè una bona idea.
In quale modu?
503
00:37:13,086 --> 00:37:15,338
Questu modu. Aiò.
Tutti, seguitemi.
504
00:37:22,595 --> 00:37:23,888
Hè tuttu finitu, Jake.
505
00:37:29,561 --> 00:37:31,896
Stai veru ancora avà.
506
00:37:35,817 --> 00:37:36,818
Hè tuttu ciò chì avete?
507
00:37:37,485 --> 00:37:39,695
Tuttu bè. Chì farà.
508
00:37:39,696 --> 00:37:41,948
Sempre un astutu, eh?
Videmu quelli mani.
509
00:37:42,824 --> 00:37:44,034
Mani.
510
00:37:45,702 --> 00:37:47,579
Eiu... t'aghju tombu.
511
00:37:51,833 --> 00:37:54,169
Pensu chì ùn mori micca
cusì faciule, caporale.
512
00:38:02,760 --> 00:38:03,802
Aiuta mi.
513
00:38:16,108 --> 00:38:17,442
Quale hè chì t'hà colpitu, caporale ?
514
00:38:18,318 --> 00:38:19,611
Mangkwan
raiders.
515
00:38:20,278 --> 00:38:22,072
Si chjamanu
"Ash People".
516
00:38:23,781 --> 00:38:25,241
Chì hè questu?
517
00:38:25,242 --> 00:38:26,367
Taglianu u kuru.
518
00:38:26,368 --> 00:38:28,328
Piglianu i so nemici to'a,
u so putere.
519
00:38:28,953 --> 00:38:30,413
Hè peghju chè a morte
à questi ragazzi.
520
00:38:34,209 --> 00:38:35,376
Qualchese segnu di elli?
521
00:38:35,377 --> 00:38:36,378
I zitelli sò andati.
522
00:38:37,837 --> 00:38:38,920
Hè pienamente carica,
523
00:38:38,921 --> 00:38:40,839
chì significa chì hà mancatu
a so maschera cambia,
524
00:38:40,840 --> 00:38:41,923
è scappa.
525
00:38:41,924 --> 00:38:43,425
È questu hè s'è questi Ash People
526
00:38:43,426 --> 00:38:45,302
ùn ghjunghje prima à ellu.
527
00:38:45,303 --> 00:38:47,012
Avemu da andà dopu
sti zitelli avà,
528
00:38:47,013 --> 00:38:48,556
o ùn site mai
vedelu di novu.
529
00:38:52,185 --> 00:38:53,269
Pudete tracciali?
530
00:38:53,270 --> 00:38:55,271
Chì ùn hè micca a missione.
Chì facemu ?
531
00:38:55,272 --> 00:38:56,273
Pudete tracciali?
532
00:38:56,773 --> 00:38:58,357
Avemu brusgiatu u tempu, Colonel.
533
00:38:58,358 --> 00:39:00,318
Boss, l'avemu pigliatu.
Semu fora di quì.
534
00:39:02,362 --> 00:39:04,989
Innò, i cuffi stanu.
In quale modu?
535
00:39:09,036 --> 00:39:11,120
Oh, andate
fatemi tumbà.
536
00:39:11,121 --> 00:39:12,455
Di novu.
537
00:39:15,750 --> 00:39:17,168
Aiò. Questu modu.
538
00:39:20,338 --> 00:39:22,048
U fiume deve esse
ghjustu davanti. Aiò.
539
00:39:30,598 --> 00:39:31,848
Spider.
540
00:39:31,849 --> 00:39:32,892
Fratellu.
541
00:39:33,768 --> 00:39:35,727
- Ùn hè micca bè.
- Chì pudemu fà ?
542
00:39:35,728 --> 00:39:37,647
Monkey Boy,
conserva l'aria.
543
00:39:38,148 --> 00:39:39,232
Fighjate à mè.
544
00:39:39,774 --> 00:39:41,067
Pigliate respira lenti.
545
00:39:41,068 --> 00:39:42,401
Vai...
546
00:39:42,402 --> 00:39:43,819
- si pò purtari lu ?
- Iè, iè.
547
00:39:43,820 --> 00:39:45,655
Vai, fratellu. Cavalcate à cavallu.
548
00:39:46,198 --> 00:39:47,199
Hop up.
549
00:40:05,592 --> 00:40:07,008
I zitelli sò andati in l'acqua.
550
00:40:07,009 --> 00:40:08,178
Mossa intelligente.
551
00:40:16,144 --> 00:40:17,853
- Innò.
- Innò, nò, nò, nò.
552
00:40:17,854 --> 00:40:18,937
Innò, nò, nò.
553
00:40:18,938 --> 00:40:20,148
- Fratellu.
- Oh, nò, nò, nò. Spider.
554
00:40:23,735 --> 00:40:26,778
Gran Mamma,
salva sta persona di u celu.
555
00:40:26,779 --> 00:40:27,864
vi pregu.
556
00:40:28,365 --> 00:40:29,698
Ùn avemu micca tempu
per pricà.
557
00:40:29,699 --> 00:40:30,867
- Si mori.
- Per piacè.
558
00:40:33,286 --> 00:40:35,079
Va bè.
Serà bè, amicu.
559
00:40:35,080 --> 00:40:36,081
Basta à respira.
560
00:40:37,040 --> 00:40:38,041
Kiri.
561
00:40:39,042 --> 00:40:40,543
Kiri, avemu bisognu di andà.
Aiò.
562
00:40:47,800 --> 00:40:49,635
Vai,
avemu da andà.
563
00:40:49,636 --> 00:40:51,678
Ùn pudemu micca pusà quì.
Avemu da cuntinuà.
564
00:40:51,679 --> 00:40:53,597
Semu quasi quì.
565
00:40:53,598 --> 00:40:54,931
Ùn pudemu micca pusà quì.
566
00:40:54,932 --> 00:40:56,100
Avemu da andà.
567
00:40:56,101 --> 00:40:57,477
Tuk, vai à piglià ella.
568
00:40:58,020 --> 00:40:59,436
Kiri, vai.
569
00:41:05,068 --> 00:41:06,069
Stop.
570
00:41:07,654 --> 00:41:09,196
Purtatelu. Quì.
571
00:41:09,197 --> 00:41:10,572
Kiri, ferma.
572
00:41:10,573 --> 00:41:12,034
- Prestu.
- Ferma.
573
00:41:13,076 --> 00:41:14,202
Fate cum'è dicu.
574
00:41:18,498 --> 00:41:19,791
Mettilu quì.
575
00:41:33,471 --> 00:41:34,555
Stop.
576
00:41:34,556 --> 00:41:35,597
Kiri, chì faci?
577
00:41:35,598 --> 00:41:36,599
Chi stai facendu?
578
00:41:40,312 --> 00:41:41,728
Chi stai facendu?
579
00:41:41,729 --> 00:41:42,814
Ùn sò micca sicuru.
580
00:41:43,690 --> 00:41:44,815
Questu si senti ghjustu.
581
00:41:44,816 --> 00:41:45,817
Chì ?
582
00:41:46,901 --> 00:41:48,569
Stà zittu. Ùn possu micca parlà.
583
00:42:01,166 --> 00:42:02,334
Lo'ak. Lo'ak.
584
00:42:31,738 --> 00:42:34,448
A so mascara.
Pigliate.
585
00:42:34,449 --> 00:42:36,326
- Chì ?
- Ùn pò respira.
586
00:42:39,579 --> 00:42:41,248
Aiò.
587
00:43:24,166 --> 00:43:25,082
Kiri.
588
00:43:25,083 --> 00:43:26,334
Kiri, Kiri.
589
00:43:27,210 --> 00:43:28,336
Kiri, Kiri.
590
00:43:29,796 --> 00:43:32,132
Vai, nò.
591
00:43:41,683 --> 00:43:44,017
Oh, nò.
Oh, nò.
592
00:43:44,018 --> 00:43:45,478
Oh, nò.
593
00:43:46,604 --> 00:43:47,980
Mi dispiace tantu.
594
00:43:49,899 --> 00:43:50,900
Mi dispiace.
595
00:44:06,458 --> 00:44:08,126
Mi dispiace tantu.
596
00:44:23,725 --> 00:44:25,017
Spider.
597
00:44:46,623 --> 00:44:47,874
Rispiru ?
598
00:44:49,042 --> 00:44:50,001
Iè, Monkey Boy.
599
00:44:50,585 --> 00:44:51,919
Sì.
600
00:44:55,465 --> 00:44:56,716
Sò mortu.
601
00:44:57,634 --> 00:44:59,344
Questu hè u Mondu Spirituale.
602
00:45:00,720 --> 00:45:02,430
Innò, perchè.
Siete sempre quì.
603
00:45:05,100 --> 00:45:06,559
Respiru l'aria.
604
00:45:07,435 --> 00:45:08,436
Iè.
605
00:45:09,187 --> 00:45:10,438
Respiru l'aria !
606
00:45:11,689 --> 00:45:12,857
Respiru l'aria !
607
00:45:13,525 --> 00:45:14,609
Respiru l'aria !
608
00:45:16,069 --> 00:45:17,987
Pensu chì ùn aghju micca bisognu
sta stronzata più.
609
00:45:18,655 --> 00:45:19,863
uh!
610
00:45:19,864 --> 00:45:21,157
Iè, respiru l'aria,
611
00:45:21,158 --> 00:45:22,159
criatura!
612
00:45:22,950 --> 00:45:24,911
Fratè, fratellu, tranquillu. Silenziu.
613
00:45:28,581 --> 00:45:29,582
Grazie.
614
00:45:30,542 --> 00:45:31,625
Spider.
615
00:45:31,626 --> 00:45:33,628
Qualunque cosa avete fattu. Grazie.
616
00:45:35,963 --> 00:45:37,423
Merda. Ritorna.
617
00:45:37,424 --> 00:45:38,425
Kiri.
618
00:45:40,635 --> 00:45:41,886
Resta daretu à mè.
Resta daretu à mè.
619
00:45:46,474 --> 00:45:47,600
Semu tagliati.
620
00:45:49,061 --> 00:45:50,144
Fratè!
621
00:45:50,145 --> 00:45:51,146
Daretu à noi.
622
00:46:01,114 --> 00:46:02,364
Innò!
623
00:46:02,365 --> 00:46:03,366
Kiri!
624
00:46:09,831 --> 00:46:10,957
Tsahìk.
625
00:46:17,130 --> 00:46:18,548
Ah.
626
00:46:35,732 --> 00:46:38,026
Cumu respira
senza mascara?
627
00:46:38,943 --> 00:46:41,237
Ùn possu mancu pensà à questu
avà.
628
00:46:41,238 --> 00:46:42,447
Avemu da entre quì.
629
00:46:44,407 --> 00:46:46,950
Ùn hè micca a nostra aria
630
00:46:46,951 --> 00:46:48,161
velenu
631
00:46:48,870 --> 00:46:50,330
à Sky People?
632
00:46:57,003 --> 00:46:58,421
Cumu
633
00:46:59,297 --> 00:47:01,382
vivi ancora,
634
00:47:01,383 --> 00:47:02,633
respiratore d'aria?
635
00:47:04,677 --> 00:47:06,928
Perchè hè
a vulintà di Eywa.
636
00:47:12,727 --> 00:47:14,229
Eywa?
637
00:47:15,063 --> 00:47:16,314
Iè.
638
00:47:19,109 --> 00:47:21,443
Se aghju tagliatu avà,
639
00:47:21,444 --> 00:47:23,780
pensate Eywa
venerà à salvà lu ?
640
00:47:25,240 --> 00:47:26,740
Aiò.
Caccià questi da mè.
641
00:47:26,741 --> 00:47:28,117
Aiò.
L'anu da tumbà.
642
00:47:28,118 --> 00:47:29,327
Pensi ?
643
00:47:32,330 --> 00:47:33,498
No.
644
00:47:34,249 --> 00:47:36,208
A vostra dea
645
00:47:36,209 --> 00:47:39,046
ùn hà micca duminatu quì.
646
00:47:39,587 --> 00:47:40,588
Aiò.
647
00:47:41,298 --> 00:47:42,382
Avà dami u cuteddu.
648
00:47:47,220 --> 00:47:48,221
Colonel.
649
00:47:56,563 --> 00:47:57,564
Tu...
650
00:48:00,775 --> 00:48:03,153
mi mustrarà
cumu funziona questu.
651
00:48:09,617 --> 00:48:11,993
Mostrami cumu
per fà u tronu.
652
00:48:11,994 --> 00:48:12,911
Ùn possu micca.
653
00:48:12,912 --> 00:48:14,913
Hè viotu.
Nisun tronu.
654
00:48:14,914 --> 00:48:16,290
Fà u tronu.
655
00:48:16,291 --> 00:48:17,917
Ùn possu micca.
Hè viotu.
656
00:48:18,418 --> 00:48:19,544
Fate u travagliu.
657
00:48:21,213 --> 00:48:22,339
ti dicu,
ti dicu...
658
00:48:23,048 --> 00:48:24,216
ùn ci hè un tronu.
659
00:48:24,716 --> 00:48:26,051
Uccide u più chjucu.
660
00:48:26,759 --> 00:48:28,219
Innò, nò, nò, nò.
Per piacè.
661
00:48:28,220 --> 00:48:29,470
- Per piacè. Stop.
- Innò.
662
00:48:42,400 --> 00:48:44,111
Armi a terra!
663
00:48:48,281 --> 00:48:49,365
Giù !
664
00:48:49,366 --> 00:48:50,492
Mangkwan!
665
00:48:51,326 --> 00:48:53,577
Avà torna. Torna.
666
00:48:53,578 --> 00:48:55,412
- Babbu.
- Vai.
667
00:48:58,791 --> 00:48:59,833
Stà daretu.
668
00:48:59,834 --> 00:49:00,918
Ritorna.
Ritorna.
669
00:49:03,921 --> 00:49:04,963
- Babbu.
- Babbu.
670
00:49:04,964 --> 00:49:06,257
Sully, simu bè?
671
00:49:06,258 --> 00:49:08,259
Pronti?
Va bè, zitelli. À mè.
672
00:49:08,260 --> 00:49:09,760
Tuttu bè.
673
00:49:09,761 --> 00:49:11,553
Avemu da facilità
fora di quì.
674
00:49:12,680 --> 00:49:14,557
- À mè. À mè.
- Tenite daretu.
675
00:49:15,433 --> 00:49:16,309
Mantene in muvimentu.
676
00:49:28,863 --> 00:49:29,905
Innò!
677
00:49:29,906 --> 00:49:30,740
Babbu !
678
00:49:33,201 --> 00:49:34,119
Babbu !
679
00:49:36,871 --> 00:49:37,954
Aiò.
680
00:49:37,955 --> 00:49:38,956
Sposta.
681
00:49:48,550 --> 00:49:49,758
- Innò!
- Babbu !
682
00:49:49,759 --> 00:49:51,843
- Babbu.
- Babbu ! Babbu !
683
00:50:07,944 --> 00:50:09,654
sì forte,
684
00:50:10,363 --> 00:50:12,032
Cielo Man.
685
00:50:17,079 --> 00:50:18,246
Tu...
686
00:50:20,873 --> 00:50:23,085
mostrami
cumu fà u tronu.
687
00:50:25,128 --> 00:50:26,338
... è questu
a magia.
688
00:50:31,509 --> 00:50:32,510
Vede?
689
00:50:35,388 --> 00:50:37,431
È avà pigliate u scopu.
690
00:50:37,432 --> 00:50:38,975
Chì vulete chjappà ?
691
00:50:40,810 --> 00:50:42,479
Ebbè, andate cusì cusì.
692
00:50:46,608 --> 00:50:47,692
Iè.
693
00:50:50,403 --> 00:50:51,488
Vai.
694
00:50:58,078 --> 00:50:59,162
Senti bè,
ùn hè micca?
695
00:51:02,165 --> 00:51:03,291
Uh-huh.
696
00:51:16,388 --> 00:51:18,472
Ùn aghju micca bisognu di voi avà,
Cielo Man.
697
00:51:20,475 --> 00:51:22,434
- Legatelu bè.
- In ghjinochje.
698
00:51:22,435 --> 00:51:23,770
Preparate per u sacrifiziu.
699
00:51:29,526 --> 00:51:31,361
Tu, tu. Venite cun mè.
700
00:51:33,655 --> 00:51:34,656
Limpia a strada!
701
00:51:35,573 --> 00:51:36,657
Neytiri !
702
00:51:37,700 --> 00:51:40,620
Tagliala. Tagliala. Tenitela.
703
00:51:42,080 --> 00:51:43,247
Neytiri, ti avemu.
704
00:51:43,248 --> 00:51:45,499
Starete bè. va bè ?
705
00:51:45,500 --> 00:51:46,501
Ti avemu.
706
00:51:47,001 --> 00:51:49,128
Max, preparate per a chirurgia. Vai.
707
00:51:49,129 --> 00:51:50,338
Aprite e duie porte.
708
00:52:10,400 --> 00:52:12,069
Questi picchi
cunnosce i so nodi.
709
00:53:52,835 --> 00:53:53,836
Ragazzi, andate.
710
00:53:55,797 --> 00:53:57,382
- Aiò.
- Aiò.
711
00:53:58,050 --> 00:54:00,217
- Aiò.
- Sposta lu. Move lu!
712
00:54:12,064 --> 00:54:13,065
Era a zitella.
713
00:54:13,815 --> 00:54:14,982
Aiò. Entra.
714
00:54:15,567 --> 00:54:16,483
Questu modu.
715
00:54:16,484 --> 00:54:17,485
Andemu.
716
00:54:19,362 --> 00:54:20,197
Aiò.
717
00:54:20,947 --> 00:54:21,864
Per mezu di quì.
718
00:54:33,460 --> 00:54:34,586
Tsahìk.
719
00:54:36,879 --> 00:54:38,048
Sò andati.
720
00:54:40,883 --> 00:54:42,551
Cerchemu per l'aria.
721
00:54:51,519 --> 00:54:52,520
Tarsem.
722
00:54:53,730 --> 00:54:55,189
Chì ? Oh.
723
00:54:55,190 --> 00:54:56,648
Facile, faciule. Max!
724
00:54:56,649 --> 00:54:58,484
- Stammi tranquillu, zitellu.
- Va bè. Innò, nò, nò.
725
00:54:58,485 --> 00:55:00,319
No. Stop it. Fermala.
726
00:55:00,320 --> 00:55:01,695
- Figliola.
- I mo figlioli.
727
00:55:01,696 --> 00:55:03,405
- Neytiri, stai calmu.
- I mo figlioli !
728
00:55:03,406 --> 00:55:04,865
Figlia, calma.
729
00:55:04,866 --> 00:55:07,326
I mo figlioli.
I zitelli.
730
00:55:07,327 --> 00:55:08,660
Induve ?
731
00:55:10,122 --> 00:55:11,455
Induve sò ?
732
00:55:28,056 --> 00:55:30,057
Aiò. Andemu.
Max, mettimi in.
733
00:55:30,058 --> 00:55:31,142
- Iè, iè.
- Semu caldi ?
734
00:55:31,143 --> 00:55:32,226
Semu caldi.
735
00:55:32,227 --> 00:55:33,478
Tuttu bè. Ùn calibrate mancu.
736
00:55:35,230 --> 00:55:37,606
No. Duvete riposu, u mo figliolu.
737
00:55:37,607 --> 00:55:38,690
Figliola.
738
00:55:38,691 --> 00:55:39,901
- Bona Furtuna.
- Grazie.
739
00:55:42,195 --> 00:55:43,529
cavalcaraghju.
740
00:55:43,530 --> 00:55:45,197
Venite.
No. No.
741
00:55:47,450 --> 00:55:49,411
Sò bè.
Sò bè di marchjà.
742
00:55:56,751 --> 00:55:57,752
ti aghju.
743
00:56:05,885 --> 00:56:06,968
Questu hè bonu.
744
00:56:10,557 --> 00:56:11,599
Straquà si.
745
00:56:17,897 --> 00:56:19,023
Avemu chjaru.
746
00:56:19,024 --> 00:56:20,025
Iè.
747
00:56:21,068 --> 00:56:22,860
Chì ci porta à u nostru...
748
00:56:23,611 --> 00:56:25,113
prublemi micca risolti.
749
00:56:30,118 --> 00:56:31,494
Ebbè, sò fora di frecce.
750
00:56:34,247 --> 00:56:36,124
Ancora i nostri coltelli.
751
00:56:41,713 --> 00:56:42,922
Iè, bè, sò un pocu stancu.
752
00:56:44,132 --> 00:56:46,843
Iè.
753
00:56:48,010 --> 00:56:49,304
Iè, megliu salvà.
754
00:56:51,473 --> 00:56:52,474
In casu quelli...
755
00:56:53,516 --> 00:56:55,142
scimmie volanti
prisentà si.
756
00:56:58,480 --> 00:56:59,522
Iè, sicuru.
757
00:57:10,700 --> 00:57:12,118
Tu è a signora
deve avè fattu
758
00:57:12,119 --> 00:57:13,786
qualcosa bè,
Ti daraghju quellu.
759
00:57:14,662 --> 00:57:16,038
Hè un bonu zitellu.
760
00:57:17,582 --> 00:57:19,000
Iè, hè un gran zitellu.
761
00:57:21,586 --> 00:57:23,379
Ehi, uh, questu ùn significa micca
762
00:57:23,380 --> 00:57:25,632
avemu da principià
facendu longu camminate inseme.
763
00:57:26,633 --> 00:57:28,259
Ti purtendu sempre.
764
00:57:28,260 --> 00:57:30,512
Mortu, s'ellu ci vole.
765
00:57:32,847 --> 00:57:35,308
Tuttu stu tempu fora quì
è ancu ùn avete micca.
766
00:57:37,685 --> 00:57:40,312
Stu mondu va assai più in fondu
767
00:57:40,313 --> 00:57:41,648
chè tu imagine.
768
00:57:43,525 --> 00:57:45,818
Avete vistu sta sera.
769
00:57:47,237 --> 00:57:48,238
Cun ella.
770
00:57:49,656 --> 00:57:51,158
È cun ellu.
771
00:57:52,200 --> 00:57:53,410
Ùn importa micca.
772
00:57:55,578 --> 00:57:58,331
Ùn importa micca
chì culore sò.
773
00:58:00,292 --> 00:58:02,669
Mi ricordu sempre
per quale squadra sò ghjucatu.
774
00:58:05,130 --> 00:58:06,964
Avete ochji novi,
Colonel.
775
00:58:08,300 --> 00:58:09,884
Tuttu ciò chì avete da fà
li hè apertu.
776
00:58:32,282 --> 00:58:33,490
Sò elli.
777
00:58:33,491 --> 00:58:34,491
Hè u Ash.
778
00:58:34,492 --> 00:58:35,909
Arriza ti. Aiò.
Avemu da muvimenti. Andemu.
779
00:58:35,910 --> 00:58:37,869
- Aiò. Aiò.
- Aiò.
780
00:58:37,870 --> 00:58:39,039
Aiò. Avemu da muvimenti.
781
00:58:42,459 --> 00:58:43,584
Va bè. Va bè.
782
00:58:43,585 --> 00:58:45,086
Sò i nostri.
Sò i nostri.
783
00:58:46,129 --> 00:58:47,130
Tarsem !
784
00:58:51,384 --> 00:58:53,719
- Jake.
- Tarsem.
785
00:58:53,720 --> 00:58:56,680
Kiri, Tuk, site feritu?
786
00:58:56,681 --> 00:58:57,890
Cumu ci hà trovu ?
787
00:58:59,392 --> 00:59:00,977
I zitelli !
788
00:59:03,063 --> 00:59:04,355
- Mamma.
- Mamma.
789
00:59:04,356 --> 00:59:06,316
Tuk. Tuk. Kiri.
790
00:59:06,941 --> 00:59:08,151
Lo'ak.
791
00:59:10,320 --> 00:59:11,904
- Ehi.
- Jake.
792
00:59:12,739 --> 00:59:14,031
Sì d'accordu?
793
00:59:14,032 --> 00:59:15,324
Veni quì. Va bè.
794
00:59:15,325 --> 00:59:16,284
Semu bè.
795
00:59:18,411 --> 00:59:19,786
Ehi, Norm.
796
00:59:22,040 --> 00:59:23,041
Chi ci hè di novu?
797
00:59:26,294 --> 00:59:27,295
Chì ?
798
00:59:28,921 --> 00:59:30,005
Chì...
799
00:59:30,006 --> 00:59:31,091
Amicu.
800
00:59:32,134 --> 00:59:33,050
Oh.
801
00:59:33,051 --> 00:59:35,095
Iè, sò bè
nantu à tuttu l'aria.
802
00:59:43,978 --> 00:59:45,897
Tuktirey.
803
00:59:46,398 --> 00:59:47,732
Kiri.
804
00:59:53,821 --> 00:59:55,364
Cielo di ferru,
Blue One attuale.
805
00:59:55,365 --> 00:59:56,448
Semu in entrata
806
00:59:56,449 --> 00:59:57,700
à u muru di a cità.
807
01:00:09,087 --> 01:00:10,713
Allora, pensate
hè sempre cun Sully?
808
01:00:11,714 --> 01:00:13,090
Aghju fattu un libru nantu à questu.
809
01:00:13,091 --> 01:00:15,134
Questa ùn hè micca a mo priorità.
810
01:00:15,135 --> 01:00:17,636
A mo priorità hè di ottene
sta cità hà custruitu
811
01:00:17,637 --> 01:00:19,346
è rinvià amrita
per pagà per ellu.
812
01:00:19,347 --> 01:00:20,431
È quale pensate
813
01:00:20,432 --> 01:00:21,683
stabilisce e vostre priorità,
Generale ?
814
01:00:22,309 --> 01:00:23,517
Hè u
ragazzi di grande stampa.
815
01:00:23,518 --> 01:00:25,519
Allora quì hè una grande stampa
cuncettu per voi.
816
01:00:25,520 --> 01:00:27,271
Cume si suppone
per culunizà stu mondu
817
01:00:27,272 --> 01:00:28,648
s'è no pudemu respira
l'aria frizzante?
818
01:00:29,482 --> 01:00:30,941
Vulete
truvà u zitellu,
819
01:00:30,942 --> 01:00:32,526
avete bisognu
truvà Sully.
820
01:00:32,527 --> 01:00:34,445
- È sò quì.
- Oh. Ow.
821
01:00:34,446 --> 01:00:35,696
Quantu di più
di questi, eh?
822
01:00:35,697 --> 01:00:36,738
Micca più.
823
01:00:36,739 --> 01:00:37,864
Hè ciò chì
dissi ieri.
824
01:00:37,865 --> 01:00:38,824
Ùn esse micca un zitellu.
825
01:00:38,825 --> 01:00:40,076
Eccu u più
scansione recente.
826
01:00:40,077 --> 01:00:41,243
Avà, vede questu?
827
01:00:41,244 --> 01:00:42,828
Questu hè tuttu u miceliu.
828
01:00:42,829 --> 01:00:44,288
Hè in fondu
listessa cosa
829
01:00:44,289 --> 01:00:45,372
cum'è a reta forestale.
830
01:00:45,373 --> 01:00:46,457
In qualchì modu,
831
01:00:46,458 --> 01:00:47,624
l'hà culunizatu,
832
01:00:47,625 --> 01:00:49,376
sparghje à traversu
tuttu u so sistema
833
01:00:49,377 --> 01:00:50,752
e poi
hà fattu cambiamenti
834
01:00:50,753 --> 01:00:52,630
à u livellu cellulare.
Vogliu dì, guarda.
835
01:00:53,381 --> 01:00:55,216
Hè cambiatu
a so chimica di sangue,
836
01:00:55,217 --> 01:00:56,717
u so sistema nervu,
i so pulmoni.
837
01:00:56,718 --> 01:00:57,927
Pudete caccià fora?
838
01:00:59,011 --> 01:01:00,679
No, hè un endosimbionte.
839
01:01:00,680 --> 01:01:02,724
Pensemu chì si mantenenu
l'un l'altru vivi.
840
01:01:03,391 --> 01:01:04,934
Puderia tumballu
si ancu pruvemu.
841
01:01:05,643 --> 01:01:07,561
Ma guarda.
Vogliu dì, hè ...
842
01:01:07,562 --> 01:01:08,479
ellu hè vivu.
843
01:01:08,480 --> 01:01:10,356
Hè sanu.
844
01:01:10,357 --> 01:01:11,566
Forse questu hè
una bona cosa.
845
01:01:12,067 --> 01:01:13,068
Una bona cosa?
846
01:01:16,988 --> 01:01:18,447
E se i laboratori RDA
847
01:01:18,448 --> 01:01:19,824
puderia invertisce
ingegneria questu?
848
01:01:20,367 --> 01:01:21,908
E se ogni esse umanu nantu à a Terra
849
01:01:21,909 --> 01:01:23,952
puderia campà quì senza una maschera?
850
01:01:26,289 --> 01:01:29,541
Uh, Jake,
ci hè qualcosa d'altru.
851
01:01:29,542 --> 01:01:31,585
Siate. Ehi, papà.
852
01:01:31,586 --> 01:01:32,669
Ehi.
853
01:01:32,670 --> 01:01:33,837
- Va bè, lasciami vede.
- Ehi.
854
01:01:33,838 --> 01:01:36,049
Mantene-Ttene fermu. Stammi fermu.
Stai bè.
855
01:01:38,385 --> 01:01:39,718
Fighjate quì.
856
01:01:39,719 --> 01:01:40,720
Chi stai facendu?
857
01:01:41,388 --> 01:01:42,513
Chi hè què?
858
01:01:42,514 --> 01:01:43,848
Hè cresce un kuru.
859
01:01:44,932 --> 01:01:46,976
- Aspetta, chì ?
- Oh, sì.
860
01:02:02,367 --> 01:02:03,535
Gran Mamma,
861
01:02:04,827 --> 01:02:05,870
sì quì ?
862
01:02:06,788 --> 01:02:07,830
Per piacè.
863
01:02:08,415 --> 01:02:10,125
Senti a mo piccula voce.
864
01:02:12,502 --> 01:02:14,961
Aghju pricatu à tè
in a furesta
865
01:02:14,962 --> 01:02:16,506
per salvà
u mo amicu.
866
01:02:17,424 --> 01:02:18,883
Aghju pricatu cusì dura.
867
01:02:21,928 --> 01:02:23,096
Ma ùn site micca ghjuntu.
868
01:02:24,764 --> 01:02:26,265
Ùn avete micca rispostu.
869
01:02:26,266 --> 01:02:28,768
Allora aghju avutu
per fà mè stessu.
870
01:02:29,811 --> 01:02:30,894
Ùn sò micca sapè cumu ...
871
01:02:30,895 --> 01:02:31,937
I...
872
01:02:31,938 --> 01:02:33,815
Aghju dumandatu à e radiche
per aiutà mi.
873
01:02:34,857 --> 01:02:36,276
Ùn mi ricordu micca
cumu io--
874
01:02:39,362 --> 01:02:40,779
Per piacè, nò.
875
01:02:40,780 --> 01:02:42,407
Innò, ùn mi chjude micca.
876
01:02:43,366 --> 01:02:44,659
Perchè sò cusì cusì ?
877
01:02:46,078 --> 01:02:47,912
Cumu stau
sti cosi?
878
01:02:48,788 --> 01:02:50,707
Per piacè, parlate solu cun mè.
879
01:02:51,249 --> 01:02:52,250
Per piacè.
880
01:02:53,751 --> 01:02:55,420
Innò, nò.
Per piacè, per piacè.
881
01:02:56,296 --> 01:02:58,089
No. No.
882
01:02:58,090 --> 01:03:00,300
Innò nò !
883
01:03:11,103 --> 01:03:12,937
- L'EEG va bè.
- Ci lampeggia. Allora--
884
01:03:13,688 --> 01:03:14,938
Hè a pressione di sangue.
Hè normale.
885
01:03:14,939 --> 01:03:16,315
Vulete quellu lampatu.
886
01:03:16,316 --> 01:03:17,858
- Cacciemu questi.
- Kiri.
887
01:03:17,859 --> 01:03:20,652
- Eseguite più teste.
- Eywa ùn hè mai venutu à mè.
888
01:03:20,653 --> 01:03:22,404
Vi dicu.
889
01:03:22,405 --> 01:03:24,365
Ùn sò micca
cumu aghju fattu.
890
01:03:24,366 --> 01:03:25,450
Beie.
891
01:03:25,992 --> 01:03:26,993
Kiri.
892
01:03:27,869 --> 01:03:31,373
U mo figliolu, sì toccu
da a manu di Tutta Mamma.
893
01:03:32,499 --> 01:03:33,915
Questu noi
anu cunnisciutu
894
01:03:33,916 --> 01:03:35,168
postu chì tù
sò nati.
895
01:03:43,718 --> 01:03:45,595
Ci hè qualcosa
tu ti nascondi.
896
01:03:46,263 --> 01:03:47,804
L'aghju sentitu
897
01:03:47,805 --> 01:03:48,930
tutta a mo vita.
898
01:03:48,931 --> 01:03:51,267
Basta à dì a verità.
899
01:03:51,268 --> 01:03:52,269
Per piacè.
900
01:03:54,146 --> 01:03:55,147
Dì li.
901
01:03:57,940 --> 01:03:59,026
Hè u tempu.
902
01:04:01,819 --> 01:04:02,820
U mo figliolu.
903
01:04:04,697 --> 01:04:05,698
Ùn avete micca
904
01:04:06,908 --> 01:04:08,909
avè un babbu, Kiri.
905
01:04:08,910 --> 01:04:09,911
Chì ?
906
01:04:10,620 --> 01:04:11,620
Tu...
907
01:04:11,621 --> 01:04:12,954
A to... A to mamma,
908
01:04:12,955 --> 01:04:14,207
l'avatar di Grace,
909
01:04:14,749 --> 01:04:16,333
avà,
quand'ella era incinta,
910
01:04:16,334 --> 01:04:17,709
Norm hà fattu qualchi teste.
911
01:04:17,710 --> 01:04:19,128
È era una strada...
patelo--
912
01:04:19,129 --> 01:04:20,922
A-Una nascita partenogena.
913
01:04:21,548 --> 01:04:24,175
Siete geneticamente identica
à l'avatar.
914
01:04:24,176 --> 01:04:26,219
Ci hè literalmente
ùn hè micca babbu.
915
01:04:27,345 --> 01:04:29,097
Sò un clone?
916
01:04:30,557 --> 01:04:31,848
Nipote.
917
01:04:31,849 --> 01:04:34,018
Era a vulintà
di Eywa.
918
01:04:36,313 --> 01:04:38,939
Quandu u corpu dreamwalker
mette quì
919
01:04:38,940 --> 01:04:41,318
in a Gran Mamma
mani...
920
01:04:43,486 --> 01:04:45,863
... una sumente hè stata piantata.
921
01:04:58,418 --> 01:04:59,961
Chì veramente
succhia.
922
01:05:00,837 --> 01:05:03,505
Chì mi face
ancu più freak.
923
01:05:03,506 --> 01:05:05,841
Innò, nipote.
924
01:05:05,842 --> 01:05:08,803
Sì u zitellu di Eywa.
925
01:05:15,102 --> 01:05:16,185
Ùn mi importa
926
01:05:16,186 --> 01:05:17,187
cumu hè accadutu.
927
01:05:18,230 --> 01:05:20,107
Tu sì a mo zitella.
928
01:05:20,982 --> 01:05:23,443
È sò u solu babbu
avete mai bisognu.
929
01:05:28,406 --> 01:05:29,616
Se sò cusì speciale,
930
01:05:31,909 --> 01:05:34,246
perchè Eywa
piegà l'arechje à mè?
931
01:05:37,290 --> 01:05:38,665
Fighjate, ùn sapemu micca perchè,
932
01:05:38,666 --> 01:05:40,417
ma site chjusu
da ella.
933
01:05:40,418 --> 01:05:41,835
Hè un tipu
di firewall.
934
01:05:41,836 --> 01:05:43,003
Iè, hè cum'è
una criptografia.
935
01:05:43,004 --> 01:05:44,255
U più duru
tu provi a penetrà,
936
01:05:44,256 --> 01:05:45,673
u più duru
si batte in daretu.
937
01:05:47,842 --> 01:05:49,301
Eywa hà una strada
per voi.
938
01:05:49,302 --> 01:05:51,304
Ancu s'ellu sceglie
per dissimulà,
939
01:05:52,180 --> 01:05:54,223
duvete confià in ella.
940
01:05:54,224 --> 01:05:56,225
Aghju da scopre
ciò chì hè.
941
01:05:56,226 --> 01:05:58,270
Innò, avete
smette di dumandà.
942
01:05:59,729 --> 01:06:01,438
Kiri, se...
943
01:06:01,439 --> 01:06:03,607
se pruvate
per cunnette torna,
944
01:06:03,608 --> 01:06:04,609
putissi muriri.
945
01:06:05,235 --> 01:06:07,570
Tu faci sott'acqua,
e tu mori.
946
01:06:12,575 --> 01:06:14,410
Ùn pò stà quì.
947
01:06:14,411 --> 01:06:15,828
Se l'RDA l'avete...
948
01:06:16,496 --> 01:06:18,040
bè, ùn avemu mai
fermali.
949
01:06:19,291 --> 01:06:21,250
S'ellu hè cusì periculosu,
950
01:06:21,251 --> 01:06:23,045
à u Populu, à tuttu,
951
01:06:24,212 --> 01:06:25,797
duvemu solu tumballu.
952
01:06:29,551 --> 01:06:31,844
Hè Spider.
953
01:06:32,845 --> 01:06:34,721
Ellu vene cun noi.
Ellu vene
954
01:06:34,722 --> 01:06:35,972
à u scogliu.
955
01:06:35,973 --> 01:06:37,434
Pudemu prutegelu quì.
956
01:06:39,269 --> 01:06:41,646
Toruk Makto sapi megliu.
957
01:06:42,439 --> 01:06:43,980
Oh, vai, criatura.
958
01:06:43,981 --> 01:06:45,108
Ùn hè micca cusì.
959
01:06:45,900 --> 01:06:47,027
Hè decisu.
960
01:06:58,996 --> 01:07:00,915
Trenta metri.
Portami là dentro.
961
01:07:07,464 --> 01:07:09,131
Mettimi in sacchetta.
962
01:07:09,132 --> 01:07:11,468
Mettimi in sacchetta
cù a raquette.
963
01:07:12,135 --> 01:07:13,136
Dece metri.
964
01:07:15,638 --> 01:07:17,432
Eccu. È...
965
01:07:33,490 --> 01:07:34,948
Tiru di pulmone.
966
01:07:34,949 --> 01:07:36,076
Ella sanguina.
967
01:07:39,121 --> 01:07:40,247
uh!
968
01:08:10,818 --> 01:08:13,487
Una nova nave di demoniu
hè ghjuntu.
969
01:08:13,488 --> 01:08:15,322
Più grande.
970
01:08:15,323 --> 01:08:16,908
Più di i nostri tulkun
sò stati ammazzati.
971
01:08:17,450 --> 01:08:18,701
Mi dispiace tantu, fratellu.
972
01:08:19,202 --> 01:08:20,286
Jakesully,
973
01:08:20,287 --> 01:08:23,247
l'emarginatu s'agita
i ghjovani tori.
974
01:08:23,248 --> 01:08:25,041
U nostru tulkun
anu chjamatu u cunsigliu
975
01:08:25,042 --> 01:08:26,251
per decide di ellu.
976
01:08:28,461 --> 01:08:29,462
Duvete riposu.
977
01:08:30,963 --> 01:08:33,091
Questu deve esse eliminatu.
Vede mi.
978
01:08:33,633 --> 01:08:35,052
I zitelli. I zitelli, nantu à mè.
979
01:08:46,354 --> 01:08:48,189
Innò, sò seriu.
Quandu cresce abbastanza longu,
980
01:08:48,190 --> 01:08:49,690
Aghju da piglià
u me propiu ilu.
981
01:08:49,691 --> 01:08:51,400
Skxawng.
982
01:08:51,401 --> 01:08:52,984
Avete bisognu
un ilu assai chjucu.
983
01:08:52,985 --> 01:08:54,070
Basta à fighjà,
984
01:08:54,071 --> 01:08:55,529
và à
uttene u mo propiu skimwing.
985
01:08:55,530 --> 01:08:57,157
- Oh, un sciccareddu ?
- Tandu seraghju eiu à ride.
986
01:08:57,657 --> 01:08:59,201
Allora, cumu hè questu?
987
01:08:59,992 --> 01:09:01,077
A to figliola,
988
01:09:01,078 --> 01:09:03,121
a to figliola mezzosangue,
989
01:09:04,706 --> 01:09:05,915
senza furmazione...
990
01:09:07,125 --> 01:09:08,625
Tenite quì.
991
01:09:08,626 --> 01:09:11,254
... hà fattu ciò chì
no Tsahìk puderia fà?
992
01:09:12,589 --> 01:09:15,132
Quale site per dumandà
a vuluntà di Eywa ?
993
01:09:15,133 --> 01:09:16,425
Sò Tsahìk!
994
01:09:16,426 --> 01:09:17,969
Allora sia Tsahìk!
995
01:09:18,595 --> 01:09:19,971
Queste erbe
fà nunda !
996
01:09:20,972 --> 01:09:23,141
Erbe da a mo furesta
guarì più veloce.
997
01:09:24,392 --> 01:09:26,017
Vi dicu di riposu.
998
01:09:26,018 --> 01:09:27,561
Ùn ti riposi micca.
999
01:09:27,562 --> 01:09:29,606
Allora culpisce
e mo erbe.
1000
01:09:31,149 --> 01:09:32,150
Stammi fermu.
1001
01:09:34,944 --> 01:09:36,362
Donna stupida.
1002
01:09:36,363 --> 01:09:37,904
Attenzione, Tsahìk,
1003
01:09:37,905 --> 01:09:39,323
o mi pò scurdà
1004
01:09:39,324 --> 01:09:40,824
chì site cù u zitellu.
1005
01:10:01,804 --> 01:10:03,680
A matriarca hà parlatu.
1006
01:10:03,681 --> 01:10:06,267
Ella dice l'outcast
cuntinueghja
1007
01:10:06,268 --> 01:10:08,061
per sfidà u modu tulkun.
1008
01:10:08,895 --> 01:10:10,729
Ogni uccisione hè pruibita.
1009
01:10:10,730 --> 01:10:12,439
Era fora
per questu,
1010
01:10:12,440 --> 01:10:14,484
ma hà
fattu di novu.
1011
01:10:15,235 --> 01:10:17,903
U paria hà attaccatu
una nave di demoniu,
1012
01:10:17,904 --> 01:10:19,531
purtendu a morte
à u nostru populu.
1013
01:10:20,782 --> 01:10:21,865
Ancu u figliolu
1014
01:10:21,866 --> 01:10:23,035
di Toruk Makto.
1015
01:10:25,162 --> 01:10:26,703
Babbu, ùn ponu micca culpisce
Payakan per quessa.
1016
01:10:26,704 --> 01:10:27,788
Micca avà.
1017
01:10:33,961 --> 01:10:36,298
Ella dice chì cuntinueghja
per disturbà,
1018
01:10:37,674 --> 01:10:39,884
sparghje idee male
trà i nostri ghjovani.
1019
01:10:42,387 --> 01:10:44,305
- Hè una merda.
- Ùn hè vera.
1020
01:10:44,306 --> 01:10:45,556
Ella dice chì ellu solu
1021
01:10:45,557 --> 01:10:47,225
porta più morte.
1022
01:10:47,767 --> 01:10:48,850
Ehi, perchè ùn avete micca
1023
01:10:48,851 --> 01:10:49,977
dì qualcosa?
1024
01:10:50,853 --> 01:10:52,397
Basta à dì qualcosa.
Per piacè.
1025
01:10:58,403 --> 01:11:00,654
Ella dice l'outcast
1026
01:11:00,655 --> 01:11:01,947
ùn pò micca stà in
1027
01:11:01,948 --> 01:11:02,864
sti acque.
1028
01:11:02,865 --> 01:11:03,865
- Deve andà luntanu...
- Innò.
1029
01:11:03,866 --> 01:11:04,783
... induve a so Canzona
1030
01:11:04,784 --> 01:11:06,203
ùn si pò sente.
1031
01:11:06,744 --> 01:11:08,163
Esiliatu per a vita.
1032
01:11:10,790 --> 01:11:11,791
Ùn hè micca ghjustu.
1033
01:11:14,377 --> 01:11:15,253
Hè decisu.
1034
01:11:20,883 --> 01:11:22,677
Innò! Payakan!
1035
01:11:24,554 --> 01:11:25,929
Fratellu! Per piacè.
1036
01:11:25,930 --> 01:11:27,640
- Innò Payakan !
- Innò.
1037
01:11:28,225 --> 01:11:29,225
Fratellu !
1038
01:11:35,857 --> 01:11:37,483
Questu hè ...
Questu hè sbagliatu!
1039
01:11:37,484 --> 01:11:38,818
Questu hè sbagliatu!
1040
01:11:39,902 --> 01:11:40,819
Ùn avete micca
1041
01:11:40,820 --> 01:11:41,820
parla quì.
1042
01:11:41,821 --> 01:11:43,739
No.
Payakan hà battutu per noi.
1043
01:11:43,740 --> 01:11:45,366
- Hè battutu per noi.
- Vai.
1044
01:11:45,367 --> 01:11:46,492
Hà salvatu
a vita di a to figliola.
1045
01:11:46,493 --> 01:11:48,202
- Questu hè u cunsigliu.
- Li hà salvatu a vita !
1046
01:11:48,203 --> 01:11:49,953
- Ùn parli micca.
- Ci difende.
1047
01:11:49,954 --> 01:11:51,330
- Questu hè u cunsigliu.
- Vai.
1048
01:11:51,331 --> 01:11:52,581
L'anziani
anu parlatu.
1049
01:11:52,582 --> 01:11:54,125
I tulkun sò cacciati.
1050
01:11:54,126 --> 01:11:55,001
Si morenu.
1051
01:11:55,793 --> 01:11:57,169
Lo'ak, hè abbastanza.
1052
01:11:57,170 --> 01:11:58,254
Innò!
1053
01:11:58,255 --> 01:11:59,796
- Lo'ak dice a verità !
- Innò, Tsireya.
1054
01:11:59,797 --> 01:12:00,964
- Innò!
- Figliola!
1055
01:12:00,965 --> 01:12:02,508
- Payakan hè un guerrieru !
- Tsireya.
1056
01:12:02,509 --> 01:12:03,925
Hà battutu per noi.
1057
01:12:03,926 --> 01:12:05,887
Più chè voi. O voi.
1058
01:12:06,388 --> 01:12:07,554
Più di voi!
1059
01:12:07,555 --> 01:12:08,889
- Hè battutu per noi !
- Posa!
1060
01:12:08,890 --> 01:12:10,432
Lo'ak.
1061
01:12:10,433 --> 01:12:12,393
- Pigliatelu da quì !
- Ùn parli micca quì, zitellu.
1062
01:12:12,394 --> 01:12:13,477
- Fà un pirtusu.
- Babbu !
1063
01:12:13,478 --> 01:12:14,520
Ascoltalu !
1064
01:12:14,521 --> 01:12:15,522
Semu in u cunsigliu !
1065
01:12:16,148 --> 01:12:17,231
L'anziani anu parlatu.
1066
01:12:17,232 --> 01:12:19,276
Chi stai facendu?
1067
01:12:21,028 --> 01:12:22,195
Ùn mai state per mè !
1068
01:12:22,945 --> 01:12:24,322
- Siate à pusà.
- Venite cun mè.
1069
01:12:26,241 --> 01:12:27,617
Cunsigliu cuntinueghja.
1070
01:12:30,662 --> 01:12:32,705
Semu in guerra.
Avete capitu chì?
1071
01:12:33,248 --> 01:12:34,790
Sè vo disubbidì l'ordini,
1072
01:12:34,791 --> 01:12:36,293
a ghjente si ammazza.
1073
01:12:38,045 --> 01:12:40,046
Cù Spider quì, pruvemu
per mantene un prufilu bassu.
1074
01:12:40,047 --> 01:12:41,672
Ma quellu disgraziatu
hè quì fora.
1075
01:12:41,673 --> 01:12:43,174
S'agita
i ghjovani tori.
1076
01:12:43,175 --> 01:12:44,967
Andava à purtà
tutta a RDA sopra noi.
1077
01:12:46,469 --> 01:12:47,886
Vulete ch'ellu sia andatu.
1078
01:12:47,887 --> 01:12:49,097
Hè per quessa
ùn avete micca dettu nunda.
1079
01:12:49,764 --> 01:12:51,348
Hè un cannone scioltu.
1080
01:12:51,349 --> 01:12:53,225
Hè cum'è tè.
In fatti, s'è tù ùn fussi andatu
1081
01:12:53,226 --> 01:12:54,310
à ellu in primu locu,
1082
01:12:54,311 --> 01:12:55,436
s'è tù ùn avia
disubbidìu ordini,
1083
01:12:55,437 --> 01:12:56,729
poi u to fratellu
saria sempre...
1084
01:13:03,986 --> 01:13:05,737
Ùn era micca a mo culpa.
1085
01:13:05,738 --> 01:13:06,739
Babbu, chì...
1086
01:13:09,034 --> 01:13:10,827
Ùn hè micca a mo culpa !
1087
01:13:14,997 --> 01:13:15,998
Lo'ak.
1088
01:13:32,765 --> 01:13:34,517
Va da ellu, Jake.
1089
01:13:38,980 --> 01:13:40,648
O perderai
un altru figliolu.
1090
01:13:44,319 --> 01:13:46,029
Ùn aghju nunda
per dì à ellu.
1091
01:13:48,615 --> 01:13:49,991
Ùn culpisce micca Lo'ak.
1092
01:13:53,078 --> 01:13:55,287
Avete dettu chì puderebbe
prutege sta famiglia.
1093
01:13:55,288 --> 01:13:56,539
Chì,
pudete fà.
1094
01:13:57,874 --> 01:13:59,666
Iè, aghju pensatu
semu sicuri quì.
1095
01:13:59,667 --> 01:14:01,836
U nostru figliolu hè mortu, Jake.
1096
01:14:02,587 --> 01:14:03,838
Aghju sbagliatu !
1097
01:14:06,007 --> 01:14:07,174
Chì faci
vulete dì?
1098
01:14:07,175 --> 01:14:08,384
Chì ogni decisione
chì aghju fattu
1099
01:14:08,385 --> 01:14:09,594
perchè sta famiglia hè sbagliata?
1100
01:14:10,637 --> 01:14:11,971
Aghju uccisu u nostru figliolu?
1101
01:14:17,477 --> 01:14:19,646
È sempre simu quì
in stu locu,
1102
01:14:20,480 --> 01:14:22,315
ammucciendu sta pelle rosa,
1103
01:14:23,858 --> 01:14:24,941
stu straneru.
1104
01:14:24,942 --> 01:14:26,235
S'ellu avia da sceglie
1105
01:14:26,236 --> 01:14:28,571
trà a mo famiglia
è una pelle rosa,
1106
01:14:29,197 --> 01:14:31,532
L'aghju da tumbà
avà.
1107
01:14:31,533 --> 01:14:33,367
Ferma, ferma, ferma.
1108
01:14:33,368 --> 01:14:34,868
Ùn facemu micca questu.
Fighjate.
1109
01:14:34,869 --> 01:14:35,995
Ùn facemu micca questu.
1110
01:14:36,538 --> 01:14:38,122
Avete digià sceltu
1111
01:14:38,123 --> 01:14:40,416
trà a vostra famiglia
è una pelle rosa una volta,
1112
01:14:40,417 --> 01:14:41,876
ricurdate?
1113
01:14:45,672 --> 01:14:48,424
Ùn pudete micca campà
cusì, criatura.
1114
01:14:48,425 --> 01:14:49,884
In odiu.
1115
01:14:51,428 --> 01:14:54,096
Li odiu, Jake.
I odiu.
1116
01:14:55,848 --> 01:14:57,183
I odiu.
1117
01:14:57,184 --> 01:14:59,477
Odiu i so
mani rosate.
1118
01:15:00,395 --> 01:15:03,106
Odiu a pazzia
in i so menti.
1119
01:15:06,318 --> 01:15:07,402
Sò un umanu.
1120
01:15:08,070 --> 01:15:09,196
Dentru.
1121
01:15:09,696 --> 01:15:10,780
Mi odi?
1122
01:15:12,990 --> 01:15:15,118
Seraghju sempre un alienu
à tè, nò ?
1123
01:15:15,785 --> 01:15:17,787
Ùn importa micca quantu tempu
Vivu in sta pelle.
1124
01:15:20,165 --> 01:15:21,291
Odià i vostri figlioli ?
1125
01:15:23,376 --> 01:15:25,087
Cù e so mani straniere ?
1126
01:15:26,796 --> 01:15:27,797
No.
1127
01:15:28,673 --> 01:15:29,924
Ti vergogna
1128
01:15:30,550 --> 01:15:31,925
ogni volta
si sbaglianu,
1129
01:15:31,926 --> 01:15:33,053
ogni volta
sò diffirenti?
1130
01:15:35,138 --> 01:15:36,222
Hè per via di
1131
01:15:36,223 --> 01:15:37,974
l'omu
Dentru elli, nò?
1132
01:15:40,435 --> 01:15:41,436
Iè.
1133
01:16:00,038 --> 01:16:01,123
Mi dispiace, criatura.
1134
01:16:02,124 --> 01:16:03,250
Mi dispiace.
1135
01:16:04,167 --> 01:16:05,168
Mi dispiace.
1136
01:16:08,630 --> 01:16:11,591
Avemu da stà forte
avà.
1137
01:16:13,301 --> 01:16:15,220
Sta famiglia hè a nostra fortezza.
1138
01:16:38,285 --> 01:16:40,287
U Populu dice
chì quandu toccu azzaru,
1139
01:16:41,246 --> 01:16:42,955
u so velenu
seeps in u vostru core.
1140
01:17:08,481 --> 01:17:09,482
Vai!
1141
01:17:10,400 --> 01:17:11,483
Fratellu.
1142
01:17:11,484 --> 01:17:12,485
Lo'ak.
1143
01:17:17,824 --> 01:17:20,076
Stà in sta vita,
fratellu.
1144
01:17:22,162 --> 01:17:23,454
Avemu bisognu di voi.
1145
01:17:23,455 --> 01:17:25,081
Ti amemu.
1146
01:17:25,082 --> 01:17:26,707
Avete grandezza
in tè.
1147
01:17:42,599 --> 01:17:45,352
A forza di u
antenati hè quì.
1148
01:17:49,689 --> 01:17:51,024
Un arcu pò esse fissatu.
1149
01:18:08,416 --> 01:18:09,667
Bene. Bene.
1150
01:18:18,593 --> 01:18:20,011
Momentu di verità.
1151
01:18:26,726 --> 01:18:29,312
Whoa.
1152
01:18:32,024 --> 01:18:32,857
Vai.
1153
01:18:36,861 --> 01:18:38,571
La senti?
1154
01:18:39,156 --> 01:18:40,489
Infernu sì.
1155
01:18:40,490 --> 01:18:41,783
Aghju pinne.
1156
01:18:42,867 --> 01:18:44,119
Iè, sì.
1157
01:18:44,786 --> 01:18:47,746
- Eh!
- Eh!
1158
01:18:47,747 --> 01:18:49,499
Vai, Monkey Boy!
1159
01:19:00,968 --> 01:19:02,387
uh!
1160
01:19:07,934 --> 01:19:09,518
Tu. Face in giù !
1161
01:19:09,519 --> 01:19:10,520
Occhi in terra.
1162
01:19:11,688 --> 01:19:13,189
Stammi calmi, populu mio.
1163
01:19:13,190 --> 01:19:14,191
Stà calmu.
1164
01:19:16,901 --> 01:19:19,111
Spider. Eh?
1165
01:19:19,112 --> 01:19:20,571
Pensu chì simu perdi
u nostru tempu, Colonel.
1166
01:19:20,572 --> 01:19:22,532
- Ùn sanu nunda.
- Oh, sanu.
1167
01:19:23,325 --> 01:19:24,742
Solu ùn parlanu micca.
1168
01:19:26,453 --> 01:19:28,329
Avemu un altru ghjocu,
1169
01:19:28,330 --> 01:19:29,830
ma hè radicali.
1170
01:20:12,832 --> 01:20:14,709
Ehi, ti ricordi di mè,
nò ?
1171
01:20:15,543 --> 01:20:17,503
Whoa, whoa, whoa.
1172
01:20:17,504 --> 01:20:18,795
- A meia !
- Rilassatevi.
1173
01:20:18,796 --> 01:20:21,258
- Alzallu.
- Aghju purtatu qualcosa per u vostru Tsahìk.
1174
01:20:21,966 --> 01:20:24,510
- Tu mi porta à u vostru Tsahì--
- Move !
1175
01:20:24,511 --> 01:20:26,053
- Ehi, ehi !
- Move !
1176
01:20:26,054 --> 01:20:27,554
Ùn ci hè bisognu di fà quessa.
1177
01:20:27,555 --> 01:20:29,391
- Aghju avutu l'ochju nantu à tè.
- Cuntinuà.
1178
01:20:38,441 --> 01:20:39,442
Move !
1179
01:20:47,284 --> 01:20:48,325
Tsahìk.
1180
01:20:48,326 --> 01:20:49,869
Chì face quì ?
1181
01:20:53,373 --> 01:20:54,374
Tsahìk.
1182
01:21:11,141 --> 01:21:13,101
Vi daraghju quant'è tanti
cum'è vo vulete.
1183
01:21:23,903 --> 01:21:26,738
Chì ghjè u vostru nome,
Sky Man?
1184
01:21:26,739 --> 01:21:27,907
Quaritch.
1185
01:21:29,159 --> 01:21:31,244
Colonel Miles Quaritch.
1186
01:21:34,164 --> 01:21:35,165
Hmm.
1187
01:21:36,291 --> 01:21:38,585
Tu mi tocca cun quellu
cosa di novu, ti ammazzaraghju.
1188
01:21:39,252 --> 01:21:41,628
Ùn tumberete nimu.
1189
01:21:43,256 --> 01:21:45,967
Signora, andaraghju
prega di differisce.
1190
01:21:46,593 --> 01:21:47,594
Lasciallu.
1191
01:22:11,701 --> 01:22:12,869
Bon trucu...
1192
01:22:14,704 --> 01:22:15,705
Quaritch.
1193
01:22:17,290 --> 01:22:19,333
Sei u prossimu, cupcake.
1194
01:22:19,334 --> 01:22:21,503
Allora pensate attenti
circa ciò chì vulete fà.
1195
01:22:24,589 --> 01:22:25,590
Venite.
1196
01:22:27,217 --> 01:22:29,094
Parleremu dentru.
1197
01:22:35,475 --> 01:22:37,185
Chì faci, capu ?
1198
01:22:54,119 --> 01:22:55,120
Cunsigliu.
1199
01:22:58,123 --> 01:22:59,291
Vede, a cosa hè...
1200
01:23:01,709 --> 01:23:03,295
tutti mentenu
à mè.
1201
01:23:09,842 --> 01:23:10,843
Dicenu chì
1202
01:23:12,845 --> 01:23:15,307
pudete fà una petra
dì a verità.
1203
01:23:15,890 --> 01:23:17,349
Cerchi un omu,
1204
01:23:17,350 --> 01:23:19,311
l'altru Sky Man
cum'è tè.
1205
01:23:20,270 --> 01:23:21,521
Micca cum'è mè.
1206
01:23:22,855 --> 01:23:23,898
Innò,
hè un traditore.
1207
01:23:25,650 --> 01:23:27,151
Ebbè, allora deve more.
1208
01:23:29,571 --> 01:23:31,989
Varang vi pò aiutà
truvà stu omu.
1209
01:23:33,783 --> 01:23:35,368
È l'altru
tu cerchi.
1210
01:23:38,038 --> 01:23:39,039
Questu ...
1211
01:23:39,789 --> 01:23:40,997
respiratore d'aria.
1212
01:23:46,754 --> 01:23:48,004
Prima,
1213
01:23:48,005 --> 01:23:49,798
Devu vede a to ànima.
1214
01:23:51,008 --> 01:23:52,094
Siate fermu.
1215
01:23:54,011 --> 01:23:55,012
Siate fermu.
1216
01:24:01,228 --> 01:24:02,520
Whoa.
1217
01:24:03,938 --> 01:24:05,856
Whoa. Whoa.
1218
01:24:07,525 --> 01:24:08,651
Whoa.
1219
01:24:18,453 --> 01:24:20,163
Hè una merda forte.
1220
01:24:56,158 --> 01:24:57,159
Questu ...
1221
01:24:59,077 --> 01:25:01,496
hè l'unica cosa pura
in stu mondu.
1222
01:25:04,999 --> 01:25:07,334
U focu hè ghjuntu
da a muntagna
1223
01:25:07,335 --> 01:25:08,503
quandu eru picculu.
1224
01:25:10,422 --> 01:25:12,257
Bruciatu a nostra furesta.
1225
01:25:14,217 --> 01:25:15,885
Pigliò tuttu.
1226
01:25:20,723 --> 01:25:23,685
U mo populu era mortu di fame.
1227
01:25:24,477 --> 01:25:26,438
Hannu chiantu per aiutu.
1228
01:25:29,232 --> 01:25:32,194
Ma Eywa ùn hè micca vinutu.
1229
01:25:34,904 --> 01:25:37,865
Allora sò andatu à u focu.
1230
01:25:40,785 --> 01:25:43,455
È aghju amparatu u so modu.
1231
01:25:49,044 --> 01:25:51,546
Sò u focu.
1232
01:25:54,049 --> 01:25:56,508
Da a mo manu,
1233
01:25:56,509 --> 01:25:58,845
u mo populu cresce forte.
1234
01:25:59,512 --> 01:26:02,556
Ùn ci stendu micca
è mori
1235
01:26:02,557 --> 01:26:04,225
solu perchè Eywa
1236
01:26:04,226 --> 01:26:05,685
ci volta le spalle.
1237
01:26:07,645 --> 01:26:10,482
Vultemu a spalle
nantu à Eywa,
1238
01:26:12,234 --> 01:26:13,818
una mamma debule
1239
01:26:15,028 --> 01:26:16,862
per i zitelli debuli.
1240
01:26:19,366 --> 01:26:22,409
Ùn succhiamu micca
1241
01:26:22,410 --> 01:26:24,996
nantu à u pettu
di debulezza.
1242
01:26:29,417 --> 01:26:31,253
Avà...
1243
01:26:33,505 --> 01:26:35,631
solu parolle veri
1244
01:26:35,632 --> 01:26:37,467
venerà
da a to lingua.
1245
01:26:39,386 --> 01:26:40,387
Mmm.
1246
01:26:44,224 --> 01:26:45,808
Avete un core forte.
1247
01:26:46,809 --> 01:26:47,894
Nisuna paura.
1248
01:26:48,686 --> 01:26:50,022
Ow.
1249
01:26:50,897 --> 01:26:51,981
Ow.
1250
01:26:52,482 --> 01:26:53,774
Ùn era micca bellu.
1251
01:26:53,775 --> 01:26:56,568
Manghjeraghju
u vostru core, Quaritch.
1252
01:26:56,569 --> 01:26:58,696
Oh.
1253
01:27:02,367 --> 01:27:05,537
Ma prima,
mi rispondi.
1254
01:27:09,457 --> 01:27:11,293
Perchè site quì ?
1255
01:27:16,339 --> 01:27:17,715
Sò quì per voi.
1256
01:27:19,676 --> 01:27:21,636
Vulete serve mi ?
1257
01:27:23,055 --> 01:27:24,472
Ùn serve micca
qualcunu.
1258
01:27:26,724 --> 01:27:27,892
Aghju bisognu di tè.
1259
01:27:29,352 --> 01:27:31,396
Ebbè, ùn aghju micca
bisognu di voi.
1260
01:27:32,355 --> 01:27:34,232
Ma ti possu tene
1261
01:27:34,816 --> 01:27:36,484
cum'è u mo schiavu
1262
01:27:37,110 --> 01:27:38,486
per piacè à mè.
1263
01:27:39,404 --> 01:27:42,282
Chì sona cum'è
un weekend divertente, ma...
1264
01:27:43,450 --> 01:27:45,992
ùn hè micca ciò chì
vulete veramente.
1265
01:27:45,993 --> 01:27:47,912
È chì vogliu?
1266
01:27:49,872 --> 01:27:51,374
Ciò chì ùn avete mai avutu.
1267
01:27:53,918 --> 01:27:55,002
Un uguale.
1268
01:27:59,341 --> 01:28:01,092
Vulete sparghje
u vostru focu
1269
01:28:01,093 --> 01:28:02,052
in tuttu u mondu.
1270
01:28:02,760 --> 01:28:03,886
Iè.
1271
01:28:05,138 --> 01:28:07,098
Vi daraghju pistole.
1272
01:28:07,099 --> 01:28:08,391
Vi daraghju comms.
1273
01:28:09,309 --> 01:28:11,268
RPGs.
1274
01:28:11,269 --> 01:28:13,063
Oh, hè una magia forte.
1275
01:28:14,231 --> 01:28:16,107
Cumanda da una distanza,
1276
01:28:16,108 --> 01:28:17,775
colpi cum'è lampi.
1277
01:28:19,319 --> 01:28:20,487
I clan...
1278
01:28:21,529 --> 01:28:23,406
quant'è tù pò vulà,
1279
01:28:24,949 --> 01:28:27,243
si inchinaranu
prima di Varang.
1280
01:28:33,458 --> 01:28:35,127
Vulete
prendi Eywa...
1281
01:28:37,295 --> 01:28:38,421
avete bisognu di mè.
1282
01:28:44,261 --> 01:28:45,512
Ti vedu.
1283
01:28:47,555 --> 01:28:49,099
Dannate bè chì fate.
1284
01:30:08,845 --> 01:30:11,055
Quandu possu cunnette torna,
1285
01:30:11,056 --> 01:30:12,224
un ghjornu,
1286
01:30:13,266 --> 01:30:14,559
ogni volta,
1287
01:30:15,060 --> 01:30:17,604
Puderaghju esse a vostra guida
in u mondu spirituale.
1288
01:30:18,980 --> 01:30:21,732
Ebbè, possu andà solu avà ?
1289
01:30:21,733 --> 01:30:22,691
No.
1290
01:30:22,692 --> 01:30:24,776
Micca senza mè.
1291
01:30:24,777 --> 01:30:26,946
Una persona di u celu
ùn pò micca solu apparisce.
1292
01:30:27,780 --> 01:30:29,657
Saria paura
l'antenati.
1293
01:30:39,959 --> 01:30:42,378
Cumincianu à arrivà
1294
01:30:42,379 --> 01:30:44,088
per a Cumunione di Vitelli.
1295
01:30:45,965 --> 01:30:47,299
Vitelli d'annu
1296
01:30:47,300 --> 01:30:49,761
è i zitelli di scogliera inseme
1297
01:30:50,470 --> 01:30:52,388
avè u so primu ligame
cun Eywa.
1298
01:30:52,389 --> 01:30:53,640
Sarà cusì bellu.
1299
01:31:21,501 --> 01:31:22,502
Lascia mi vede.
1300
01:31:25,047 --> 01:31:26,713
Sembra bè.
1301
01:31:26,714 --> 01:31:28,340
Mi piace questu nantu à voi.
1302
01:31:28,341 --> 01:31:29,342
Venite à a festa.
1303
01:31:29,884 --> 01:31:30,968
Innò, nò, nò, nò.
1304
01:31:32,637 --> 01:31:34,347
Allora aghju ghjustu
stà quì cun voi.
1305
01:31:42,355 --> 01:31:45,150
Lo'ak, ùn deveria micca
vi dicu, ma...
1306
01:31:46,276 --> 01:31:47,610
a mo sorella tulkun dice
1307
01:31:48,236 --> 01:31:49,945
sò stati
sente Payakan,
1308
01:31:49,946 --> 01:31:52,406
assai deboli,
chjama à u so clan di nascita.
1309
01:31:52,407 --> 01:31:53,408
Induve ?
1310
01:31:54,826 --> 01:31:57,579
Tulkun A canzone viaghja assai luntanu
attraversu l'acqua, Lo'ak.
1311
01:31:58,080 --> 01:31:59,122
Per piacè.
1312
01:32:28,860 --> 01:32:30,237
Lo'ak.
1313
01:32:34,366 --> 01:32:35,367
Ciao, mamma.
1314
01:32:36,743 --> 01:32:37,827
Induve vai?
1315
01:32:40,163 --> 01:32:41,164
Solu fora.
1316
01:32:43,541 --> 01:32:45,001
Ci hè qualcosa
Aghju da fà.
1317
01:32:53,218 --> 01:32:54,219
Vai!
1318
01:32:56,638 --> 01:32:57,639
Vai!
1319
01:32:59,807 --> 01:33:00,933
Vai, aspetta!
1320
01:33:02,810 --> 01:33:03,811
Lo'ak.
1321
01:33:20,453 --> 01:33:21,703
Ùn pudemu micca andà.
1322
01:33:21,704 --> 01:33:23,122
A cumunione di u vitellu
hè in cinque ghjorni.
1323
01:33:23,123 --> 01:33:26,125
Devu andà.
Questu hè a mo culpa.
1324
01:33:26,126 --> 01:33:27,210
Andemu.
1325
01:33:28,545 --> 01:33:29,587
Tutti noi.
1326
01:33:30,338 --> 01:33:32,423
Pigliate armi è cibo.
1327
01:33:32,424 --> 01:33:33,425
Dite à nimu.
1328
01:33:40,932 --> 01:33:42,684
I nostri figlioli sò andati
per circà ellu.
1329
01:33:43,726 --> 01:33:44,727
Li lasciate?
1330
01:33:45,312 --> 01:33:46,646
Ùn anu micca dumandatu.
1331
01:33:47,189 --> 01:33:48,397
va bè,
averemu i cavalieri.
1332
01:33:48,398 --> 01:33:49,606
Andemu dopu à elli.
1333
01:33:49,607 --> 01:33:51,358
Ùn pudemu micca circà
tuttu l'oceanu.
1334
01:33:51,359 --> 01:33:53,402
Avemu bisognu di i guerrieri quì
per a Cumunione di Calf
1335
01:33:53,403 --> 01:33:54,821
s'è e navi di dimòniu venenu.
1336
01:33:55,488 --> 01:33:57,074
U mo zitellu hè fora
da ellu stessu.
1337
01:33:58,658 --> 01:34:01,369
Riturnarà
quand'ellu hè prontu.
1338
01:34:02,329 --> 01:34:04,039
Questu hè u so percorsu.
1339
01:34:08,835 --> 01:34:10,253
Fighjate ciò chì hà fattu.
1340
01:34:11,921 --> 01:34:13,423
Jake, a forza
di l'antenati
1341
01:34:14,091 --> 01:34:15,925
corre in e vene di u to figliolu.
1342
01:34:17,094 --> 01:34:18,428
Duvete cunfidassi chì.
1343
01:34:24,726 --> 01:34:25,934
U modu di l'acqua
1344
01:34:25,935 --> 01:34:26,978
ùn hà micca principiu...
1345
01:34:30,398 --> 01:34:31,482
è senza fine.
1346
01:34:31,483 --> 01:34:32,484
U mare hè a vostra casa...
1347
01:34:38,073 --> 01:34:39,116
prima di a to nascita...
1348
01:34:46,123 --> 01:34:47,499
è dopu a to morte.
1349
01:35:09,812 --> 01:35:11,772
Induve hè quellu
1350
01:35:11,773 --> 01:35:13,566
chjamanu
Toruk Makto?
1351
01:35:14,109 --> 01:35:15,942
Quantu pisci
sò in u mare?
1352
01:35:15,943 --> 01:35:16,860
Unu, dui.
1353
01:35:16,861 --> 01:35:18,779
Quanti acelli sò in u celu ?
1354
01:35:18,780 --> 01:35:20,322
Unu, dui, trè--
1355
01:35:21,616 --> 01:35:23,159
Vogliu dì, venite,
ùn puderebbe dumandà à Eywa
1356
01:35:23,160 --> 01:35:24,618
per fà mè
un pocu più altu?
1357
01:35:24,619 --> 01:35:25,911
Forse ancu
un pocu più blu.
1358
01:35:25,912 --> 01:35:26,954
No.
1359
01:35:27,497 --> 01:35:29,665
Eru occupatu
salvà a vostra vita.
1360
01:35:29,666 --> 01:35:30,749
Skxawng.
1361
01:35:30,750 --> 01:35:32,251
Solu un pocu.
1362
01:35:32,252 --> 01:35:33,420
Un paru di centimetri.
1363
01:35:35,380 --> 01:35:36,713
Hè a Mamma Tutta.
1364
01:35:36,714 --> 01:35:37,799
Ella pò fà qualcosa.
1365
01:35:40,302 --> 01:35:41,552
Sò perfettu
1366
01:35:41,553 --> 01:35:43,138
ghjustu cum'è tù sì.
1367
01:36:03,158 --> 01:36:04,409
Vai, Monkey Boy.
1368
01:36:07,787 --> 01:36:08,870
Allora a prossima cosa hè,
1369
01:36:08,871 --> 01:36:10,207
Aghju da amparà
cumu cavalcà un skimwing.
1370
01:36:11,249 --> 01:36:13,375
Allora pudete diventà
un guerrieru putente
1371
01:36:13,376 --> 01:36:14,668
è ci prutegge tutti.
1372
01:36:14,669 --> 01:36:16,545
Ehi, ùn hè micca a taglia
di u cane in a lotta,
1373
01:36:16,546 --> 01:36:18,005
hè a dimensione di a lotta
in u cane.
1374
01:36:19,091 --> 01:36:19,924
Chi hè què?
1375
01:36:22,302 --> 01:36:23,803
Sh--
1376
01:36:27,140 --> 01:36:27,974
Corri !
1377
01:36:28,475 --> 01:36:29,351
Corri !
1378
01:36:36,066 --> 01:36:37,234
Prestu !
1379
01:36:38,610 --> 01:36:39,652
Vai. Vai !
1380
01:36:41,446 --> 01:36:42,280
Spider.
1381
01:36:42,864 --> 01:36:44,240
Qui, stronzi!
1382
01:36:46,326 --> 01:36:47,534
Aiò!
1383
01:36:47,535 --> 01:36:48,620
Ehi, skxawng!
1384
01:36:49,454 --> 01:36:50,622
Cusì, bastardi !
1385
01:36:52,624 --> 01:36:53,875
Andate, disgraziati!
1386
01:36:54,792 --> 01:36:56,210
Hè tuttu ciò chì avete?
1387
01:36:57,837 --> 01:36:58,838
Merda !
1388
01:37:00,840 --> 01:37:01,715
Ehi, ehi !
1389
01:37:01,716 --> 01:37:03,343
Stammi quì, cowboy.
1390
01:37:03,885 --> 01:37:05,969
Attenti à quellu cuteddu.
Hè cusì chì a ghjente si ferite.
1391
01:37:08,431 --> 01:37:10,142
Respiratore d'aria.
1392
01:37:24,906 --> 01:37:26,198
Volemu.
1393
01:37:26,199 --> 01:37:27,200
Rupci.
1394
01:37:28,035 --> 01:37:30,495
Dragonfly, Blue One.
Sò sbulicatu.
1395
01:37:45,635 --> 01:37:47,011
- Chì ghjè ?
- Tuc !
1396
01:37:54,561 --> 01:37:56,270
Ci bloccanu in.
Armi su.
1397
01:37:56,271 --> 01:37:57,271
Armi !
1398
01:37:57,272 --> 01:37:58,522
Induva hè a to surella ?
1399
01:37:58,523 --> 01:37:59,648
Andò per l'acqua.
1400
01:37:59,649 --> 01:38:01,026
Induve hè Kiri?
Induve hè Spider?
1401
01:38:01,901 --> 01:38:04,237
Babbu !
1402
01:38:05,030 --> 01:38:06,572
- Induva hè Spider ?
- L'anu pigliatu.
1403
01:38:06,573 --> 01:38:08,491
U culunellu turchinu u pigliò.
1404
01:38:21,504 --> 01:38:22,505
Pigliatelu.
1405
01:38:43,360 --> 01:38:44,527
Siate calmu.
1406
01:38:45,070 --> 01:38:46,446
Nisuna paura.
1407
01:38:47,197 --> 01:38:48,198
Nisuna paura !
1408
01:38:55,788 --> 01:38:57,082
Jake Sully!
1409
01:38:58,583 --> 01:39:00,292
Pigliate e ragazze,
è vai avà !
1410
01:39:00,293 --> 01:39:01,419
Ùn andaraghju senza voi.
1411
01:39:02,045 --> 01:39:03,962
No. Anu avutu Spider.
1412
01:39:03,963 --> 01:39:05,131
Ùn ci hè nunda
tenenduli in daretu.
1413
01:39:05,132 --> 01:39:06,258
Avete vistu
ciò ch'elli ponu fà.
1414
01:39:06,924 --> 01:39:08,384
Queste persone moriranu.
1415
01:39:08,385 --> 01:39:10,344
Ùn pudete micca dumandà questu.
1416
01:39:10,345 --> 01:39:11,929
Maritu, ùn possu micca.
1417
01:39:13,556 --> 01:39:15,350
Questu hè u solu modu.
1418
01:39:16,143 --> 01:39:17,518
Jake Sully!
1419
01:39:17,519 --> 01:39:19,520
Mostrati!
1420
01:39:19,521 --> 01:39:21,563
Avete da andà.
Avete da andà avà.
1421
01:39:21,564 --> 01:39:23,650
Pigliate a to surella. Andate è ammucciate.
1422
01:39:24,567 --> 01:39:25,651
Vai !
1423
01:39:27,029 --> 01:39:28,445
Si stai, eiu.
1424
01:39:28,446 --> 01:39:30,197
ammazzaraghju parechji !
1425
01:39:30,198 --> 01:39:32,575
Qualunque cosa succede,
ùn alzate micca quellu arcu.
1426
01:39:33,118 --> 01:39:34,536
Mi ghjurà.
1427
01:39:37,580 --> 01:39:39,248
Sò chì hè quì.
1428
01:39:39,249 --> 01:39:40,541
Dà mi.
1429
01:39:40,542 --> 01:39:42,293
Hè Metkayina.
1430
01:39:42,294 --> 01:39:43,461
Hè unu di noi.
1431
01:39:44,087 --> 01:39:45,505
Hè unu di noi !
1432
01:39:46,423 --> 01:39:48,132
Brusgià qualcosa.
1433
01:39:48,133 --> 01:39:49,841
Dragon 2-4,
mette un pocu incendiariu
1434
01:39:49,842 --> 01:39:51,968
- nant'à u centru paese.
- Copia.
1435
01:39:51,969 --> 01:39:53,221
Cambiamenti incendiarii.
1436
01:40:09,362 --> 01:40:11,323
Vogliu Jake Sully!
1437
01:40:12,699 --> 01:40:14,825
Stop. No.
Mantene u vostru focu.
1438
01:40:14,826 --> 01:40:16,619
Mantene u vostru focu. Stop.
1439
01:40:17,412 --> 01:40:18,413
Mantene u focu.
1440
01:40:19,831 --> 01:40:21,083
Copia.
Rumpendu.
1441
01:40:23,543 --> 01:40:24,960
Questa hè a mo strada,
fratellu.
1442
01:40:43,105 --> 01:40:44,356
Colonel.
1443
01:40:45,065 --> 01:40:46,066
Capurale.
1444
01:40:46,691 --> 01:40:48,234
mi pigliate,
1445
01:40:48,235 --> 01:40:50,153
è lasciate a mo famiglia
è queste persone solu.
1446
01:40:50,737 --> 01:40:52,488
Micca bè
abbastanza.
1447
01:40:52,489 --> 01:40:54,324
Andà à bisognu
ancu a signora.
1448
01:40:58,495 --> 01:40:59,787
Tu m'avete.
1449
01:41:00,580 --> 01:41:03,541
I dui o voi
martellate stu locu pianu.
1450
01:41:04,376 --> 01:41:06,835
Donne incinte, zitelli.
1451
01:41:06,836 --> 01:41:08,545
Faraghju a nanna
merda magra
1452
01:41:08,546 --> 01:41:09,755
attraversu u spinu
di l'ochju
1453
01:41:09,756 --> 01:41:11,173
perchè solu ùn m'importa micca.
1454
01:41:11,174 --> 01:41:13,425
È i mo amichi quì, bè,
1455
01:41:13,426 --> 01:41:15,261
sò solu mori
per perdi tutti
1456
01:41:15,262 --> 01:41:16,845
è piglià qualchi scalps.
1457
01:41:33,571 --> 01:41:34,864
Da veru?
1458
01:41:36,033 --> 01:41:37,325
Facemu questu?
1459
01:41:37,992 --> 01:41:39,826
Quandu mi casca u bracciu,
1460
01:41:39,827 --> 01:41:42,038
voi è u vostru
a nova fidanzata mori.
1461
01:41:42,039 --> 01:41:44,040
Voi in particulare
more assai.
1462
01:41:44,041 --> 01:41:46,667
Moru, tutti
quì mori.
1463
01:41:46,668 --> 01:41:47,877
Forse.
1464
01:41:48,545 --> 01:41:51,380
Pensu chì pudete ottene alcuni
di noi ma micca tutti.
1465
01:41:51,381 --> 01:41:52,673
Forse ti precipitemu,
1466
01:41:52,674 --> 01:41:53,799
è i vostri cannonieri
esitate
1467
01:41:53,800 --> 01:41:55,593
perchè noi tutti
pari u listessu.
1468
01:41:56,178 --> 01:41:57,886
È tandu
quandu dumandu
1469
01:41:57,887 --> 01:41:59,306
per a vostra vita...
1470
01:42:00,723 --> 01:42:02,016
... ti scalperaghju.
1471
01:42:03,268 --> 01:42:05,062
Ebbè, maledetta, caporale.
1472
01:42:05,770 --> 01:42:08,855
Ùn sò s'è tù sì intelligente
o solu merda noci.
1473
01:42:08,856 --> 01:42:11,233
Ùn m'avete mai colpitu
cum'è tutti quelli intelligenti.
1474
01:42:12,402 --> 01:42:15,071
Aghju bisognu di a vostra parolla,
marinu à marinu.
1475
01:42:15,072 --> 01:42:16,156
Sicurezza
1476
01:42:17,115 --> 01:42:18,533
per queste persone.
1477
01:42:19,117 --> 01:42:21,035
Bruciali tutti, Quaritch.
1478
01:42:30,545 --> 01:42:31,963
Avemu un trattu?
1479
01:42:36,843 --> 01:42:37,844
Fattu.
1480
01:42:39,262 --> 01:42:40,930
Vulete ghjurà pinky?
1481
01:42:50,190 --> 01:42:51,191
Pigliatelu.
1482
01:42:52,900 --> 01:42:53,901
Vultà si.
1483
01:42:59,949 --> 01:43:00,950
Sposta.
1484
01:43:19,969 --> 01:43:21,138
- Andemu.
- Aiò.
1485
01:43:22,139 --> 01:43:23,347
Un'altra volta allora,
1486
01:43:23,348 --> 01:43:24,431
Signora Sully.
1487
01:43:28,728 --> 01:43:29,811
In sella.
1488
01:44:13,106 --> 01:44:14,190
Chì avemu?
1489
01:44:14,191 --> 01:44:15,816
Signora, avemu
una grande incursione.
1490
01:44:15,817 --> 01:44:17,609
- Cavalieri Banshee in entrata.
- Vecu chì.
1491
01:44:17,610 --> 01:44:19,070
- Allora accendeli.
- Ùn possu micca, signora.
1492
01:44:19,071 --> 01:44:20,612
Armi chjusi.
1493
01:44:20,613 --> 01:44:22,240
Tutti anu
I badge IFF.
1494
01:44:22,865 --> 01:44:23,907
Espandi lu.
1495
01:44:23,908 --> 01:44:25,660
Echo 1-6,
incruciate u mira.
1496
01:45:14,792 --> 01:45:16,210
Tuttu bè. Tuttu bè.
1497
01:45:16,211 --> 01:45:17,378
Tenelu quì.
1498
01:45:17,379 --> 01:45:18,962
Facile, faciule.
1499
01:45:18,963 --> 01:45:20,006
Andemu.
1500
01:45:21,799 --> 01:45:22,924
- Ghjacu !
- Pigliallu.
1501
01:45:22,925 --> 01:45:24,426
Andemu. Sposta.
1502
01:45:24,427 --> 01:45:26,887
- Ghjacu ! Ghjacu !
- Porta lu in.
1503
01:45:30,392 --> 01:45:31,393
Ghjacu !
1504
01:45:32,060 --> 01:45:33,061
Up.
1505
01:45:48,535 --> 01:45:50,287
Mission compiuta,
Generale.
1506
01:45:50,953 --> 01:45:52,288
Jake Sully.
1507
01:45:52,289 --> 01:45:54,124
Toruk Makto stessu.
1508
01:46:08,888 --> 01:46:11,224
Ùn hè micca abbastanza per voi
per distribuisce i fucili,
1509
01:46:11,808 --> 01:46:14,810
avete da purtà ostili
internu di u perimetru.
1510
01:46:16,813 --> 01:46:18,230
Ùn ostili.
1511
01:46:18,231 --> 01:46:19,482
Alliati.
1512
01:46:20,275 --> 01:46:22,901
General Ardmore,
Mi piacerebbe scuntrà Varang,
1513
01:46:22,902 --> 01:46:24,696
Tsahìk di u Mangkwan.
1514
01:46:27,949 --> 01:46:30,742
Lasciami fà questu assai chjaru,
Colonel Cochise,
1515
01:46:30,743 --> 01:46:32,536
Vogliu tutti
di sti salvatichi
1516
01:46:32,537 --> 01:46:34,330
scortatu fora di a mo basa
1517
01:46:34,331 --> 01:46:35,456
ASAP,
1518
01:46:35,457 --> 01:46:37,750
cumpresu u vostru picculu
signorina quì.
1519
01:46:44,174 --> 01:46:45,842
Ùn esse micca un ghjacaru,
Generale.
1520
01:46:47,719 --> 01:46:48,845
Pigliate a vittoria.
1521
01:46:51,098 --> 01:46:52,099
L'avemu pigliatu,
ghjente !
1522
01:46:53,516 --> 01:46:55,310
Eh?
1523
01:46:56,353 --> 01:46:57,812
A fine di una era !
1524
01:47:13,328 --> 01:47:14,578
Iè!
1525
01:47:14,579 --> 01:47:15,497
uh!
1526
01:47:15,997 --> 01:47:16,997
Tsahìk.
1527
01:47:19,584 --> 01:47:20,585
Andemu.
1528
01:47:37,935 --> 01:47:39,104
Facile, faciule.
1529
01:47:46,111 --> 01:47:47,779
Senterete solu questu
un pocu.
1530
01:47:48,988 --> 01:47:49,988
Stammi fermu.
1531
01:47:52,534 --> 01:47:53,535
Quasi quì.
1532
01:47:54,911 --> 01:47:56,704
- Bene. Mantene quì.
- Ancora pochi seconde.
1533
01:48:02,294 --> 01:48:03,295
Payakan!
1534
01:48:06,839 --> 01:48:07,840
Payakan!
1535
01:48:14,889 --> 01:48:15,889
U Populu dice
1536
01:48:15,890 --> 01:48:17,933
u mare ti lava pulita.
1537
01:48:17,934 --> 01:48:18,976
Payakan!
1538
01:48:22,230 --> 01:48:23,314
Hè Lo'ak.
1539
01:48:23,315 --> 01:48:24,273
- Hè ellu.
- Vai.
1540
01:48:24,274 --> 01:48:25,399
- Hè ellu.
- Vai !
1541
01:48:25,400 --> 01:48:26,650
Skxawng, quì.
1542
01:48:26,651 --> 01:48:27,734
Vai!
1543
01:48:27,735 --> 01:48:28,777
Tsireya!
1544
01:48:32,990 --> 01:48:35,659
Dicenu ancu,
s'è vo vede i prufonda,
1545
01:48:35,660 --> 01:48:36,828
u Tsyong...
1546
01:48:39,914 --> 01:48:41,749
sò spiriti
mandatu à ghjudicà voi.
1547
01:48:54,637 --> 01:48:55,972
- Tsyong!
- Vai, vai, vai.
1548
01:50:11,423 --> 01:50:13,424
Lo'ak. Lo'ak.
1549
01:50:13,425 --> 01:50:15,177
Vai! Vai!
1550
01:50:19,681 --> 01:50:20,682
Tsireya.
1551
01:50:26,604 --> 01:50:28,023
Grazie,
Gran Mamma.
1552
01:50:29,024 --> 01:50:30,107
Vai,
lascialu respiru.
1553
01:50:30,108 --> 01:50:31,192
Lasciallu andà.
1554
01:50:35,363 --> 01:50:36,905
Ùn vi possu crede
vinni dopu à mè.
1555
01:50:38,325 --> 01:50:39,951
A strada di u mo amicu
hè a mo strada.
1556
01:50:43,871 --> 01:50:44,955
Hè a vostra sorella?
1557
01:50:44,956 --> 01:50:45,957
Iè.
1558
01:50:47,167 --> 01:50:49,168
E Payakan ?
U sente ?
1559
01:50:49,169 --> 01:50:51,629
Hè vicinu.
Ellu vene avà.
1560
01:50:58,553 --> 01:50:59,554
Allora, chì avete
avete?
1561
01:51:00,680 --> 01:51:03,099
Uh, questu miceliu hè
campà in u so corpu -
1562
01:51:03,100 --> 01:51:04,600
Aspetta, ci hè qualcosa
campà in ellu ?
1563
01:51:04,601 --> 01:51:06,477
Iè, hè un endosimbionte.
1564
01:51:06,478 --> 01:51:08,187
Hè in qualchì modu moderatu
u scambiu di ioni -
1565
01:51:08,188 --> 01:51:10,189
Va bè, ferma. Ùn aghju micca bisognu
per sapè cumu funziona.
1566
01:51:10,190 --> 01:51:12,025
Solu bisognu di sapè
se pudemu duplicà.
1567
01:51:18,156 --> 01:51:19,907
Lasciami fora di quì,
voi scherni!
1568
01:51:24,371 --> 01:51:25,704
Aghju dettu quelli
pukes guanti di gomma
1569
01:51:25,705 --> 01:51:27,498
per licenziassi
per un tempu.
1570
01:51:27,499 --> 01:51:28,500
Induve hè Jake?
1571
01:51:29,751 --> 01:51:31,627
Hè chjusu,
induve ellu appartene.
1572
01:51:31,628 --> 01:51:32,629
Quì.
1573
01:51:33,755 --> 01:51:35,797
Ti aghju purtatu un burger.
1574
01:51:35,798 --> 01:51:36,965
Megliu ùn li ferite micca.
1575
01:51:36,966 --> 01:51:38,760
Ùn hè micca parte
di a vostra vita più.
1576
01:51:39,802 --> 01:51:41,137
Sò cun mè avà.
1577
01:51:42,555 --> 01:51:43,556
Sò u to babbu.
1578
01:51:44,099 --> 01:51:45,267
U mo babbu hè mortu.
1579
01:51:45,975 --> 01:51:48,644
Sò solu
una cosa fatta
1580
01:51:48,645 --> 01:51:50,146
anu datu
i so ricordi.
1581
01:51:50,147 --> 01:51:51,855
Innò, nò. No.
1582
01:51:51,856 --> 01:51:54,733
Sò sempre mè.
Aghju verificatu.
1583
01:51:54,734 --> 01:51:55,777
Iè, fighjate.
1584
01:51:56,778 --> 01:51:58,112
"Colonellu
Miles Quaritch."
1585
01:51:59,322 --> 01:52:00,323
Mortu.
1586
01:52:05,162 --> 01:52:06,287
Sapete, noi
ùn hà avutu una chance
1587
01:52:06,288 --> 01:52:07,371
per parlà troppu
1588
01:52:07,372 --> 01:52:09,499
quandu eramu fora
a machja inseme, ma, uh...
1589
01:52:11,084 --> 01:52:12,334
Aghju da ringrazià.
1590
01:52:12,335 --> 01:52:15,547
Vogliu dì, m'avete purtatu
fora di una nave affondata.
1591
01:52:16,589 --> 01:52:17,757
Avete salvatu a mo vita.
1592
01:52:18,550 --> 01:52:20,385
Iè. Certu desideriu
Ùn avia micca fattu questu.
1593
01:52:22,512 --> 01:52:23,680
Forse hè vera.
1594
01:52:24,889 --> 01:52:26,349
Forse, in fondu,
ùn hè micca.
1595
01:52:27,016 --> 01:52:28,101
In ogni modu,
1596
01:52:29,018 --> 01:52:30,269
ti devu.
1597
01:52:30,270 --> 01:52:32,939
È ti devu dì
chì, eh...
1598
01:52:34,691 --> 01:52:36,401
Omu, sò fieru di tè.
1599
01:52:38,861 --> 01:52:40,697
Siete un zitellu maravigghiusu.
Avete...
1600
01:52:41,573 --> 01:52:43,866
coraggio, intelligenza e...
1601
01:52:45,035 --> 01:52:47,037
Figliolu, avete u core
di un leone.
1602
01:52:48,788 --> 01:52:51,333
Mi vecu in tè.
Oh, sì.
1603
01:52:53,335 --> 01:52:55,587
vi dicu
quale vecu veramente in tè,
1604
01:52:56,213 --> 01:52:57,296
è questu hè a to mamma.
1605
01:52:58,465 --> 01:52:59,548
Oh, omu.
1606
01:52:59,549 --> 01:53:02,052
Era, uh, feroce.
1607
01:53:03,678 --> 01:53:05,222
Difficile di campà cun, ma...
1608
01:53:06,973 --> 01:53:08,265
L'aghju amatu.
1609
01:53:08,266 --> 01:53:10,768
È, omu,
t'hà amatu.
1610
01:53:13,563 --> 01:53:14,730
A cosa più dura
ella hà mai fattu
1611
01:53:14,731 --> 01:53:16,982
montava à bordu
quellu gunship quellu ghjornu,
1612
01:53:16,983 --> 01:53:18,318
andendu in battaglia,
1613
01:53:19,027 --> 01:53:21,112
lascendu ella
picculu zitellu daretu.
1614
01:53:23,781 --> 01:53:25,658
A to mamma hè morta
un eroe, Figliolu.
1615
01:53:27,577 --> 01:53:28,660
Avete chì
1616
01:53:28,661 --> 01:53:29,662
ancu in tè.
1617
01:53:31,998 --> 01:53:32,956
In ogni casu,
1618
01:53:32,957 --> 01:53:34,125
Ùn sò micca falatu quì
1619
01:53:34,126 --> 01:53:35,626
per fà un viaghju
via di memoria.
1620
01:53:35,627 --> 01:53:37,837
Sò venutu solu per dì
chì sò quì per voi.
1621
01:53:39,172 --> 01:53:41,508
Sì avete bisognu di mè.
1622
01:53:43,968 --> 01:53:45,137
Sò quì per voi.
1623
01:53:49,015 --> 01:53:50,058
Puderaghju mantene ?
1624
01:54:00,943 --> 01:54:02,195
Manghjate qualcosa, vulete?
1625
01:54:13,623 --> 01:54:14,624
Fratellu!
1626
01:54:21,881 --> 01:54:23,466
Ti vegu, fratellu.
1627
01:54:29,764 --> 01:54:30,764
Chi hè què?
1628
01:54:30,765 --> 01:54:31,683
Chì ci hè?
1629
01:54:37,022 --> 01:54:38,731
Ùn avete trovu
u vostru clan di nascita?
1630
01:55:06,926 --> 01:55:08,678
Tulkun sò
già entra,
1631
01:55:09,596 --> 01:55:12,431
ma l'agregazione ùn hè micca
piccu finu à l'eclissi,
1632
01:55:12,432 --> 01:55:14,266
chì hè u ghjornu
dopu dumani,
1633
01:55:14,267 --> 01:55:16,061
è questu
quandu li battemu.
1634
01:55:16,644 --> 01:55:18,354
No, nò, aspetta.
Innò...
1635
01:55:18,355 --> 01:55:20,772
- parli di macellazione grossista.
- Uh-huh.
1636
01:55:20,773 --> 01:55:22,983
Centinaie uccisi.
Pods interi sò appena sguassati.
1637
01:55:22,984 --> 01:55:25,152
Eccu a bellezza
di l'idea.
1638
01:55:25,153 --> 01:55:26,820
Cumpiremu a quota di un annu
in solu un ghjornu.
1639
01:55:26,821 --> 01:55:28,948
Quessi sò intelligenti,
esseri animati.
1640
01:55:29,532 --> 01:55:30,533
Quale si?
1641
01:55:31,034 --> 01:55:33,578
Ian... Ian Garvin.
Biologu marinu.
1642
01:55:35,663 --> 01:55:36,747
Sti criaturi,
1643
01:55:36,748 --> 01:55:38,665
anu a cultura,
anu a musica,
1644
01:55:38,666 --> 01:55:39,875
anu nomi
per l'altri.
1645
01:55:39,876 --> 01:55:40,959
Questu hè urganizatu.
1646
01:55:40,960 --> 01:55:42,961
Questa aggregazione
hè deliberatu.
1647
01:55:42,962 --> 01:55:45,172
Hè una riunione spirituale
per elli --
1648
01:55:45,173 --> 01:55:46,507
Scendi da u to cavallu altu,
Garvin.
1649
01:55:46,508 --> 01:55:47,591
Tutti avemu fattu i nostri affare.
1650
01:55:47,592 --> 01:55:49,676
Innò, ùn aghju micca firmatu
per questu!
1651
01:55:49,677 --> 01:55:50,844
Dr Garvin.
1652
01:55:50,845 --> 01:55:52,054
Dr Garvin, grazie.
1653
01:55:52,055 --> 01:55:53,597
A vostra protesta
hè statu nutatu.
1654
01:55:53,598 --> 01:55:55,016
- Oh, hè statu nutatu ?
- Iè.
1655
01:55:56,101 --> 01:55:58,060
Squadre sottu
e barche veloci,
1656
01:55:58,061 --> 01:56:00,354
voi ragazzi formarete
un cordone.
1657
01:56:00,355 --> 01:56:01,563
Tu condurai
i gruppi di famiglia
1658
01:56:01,564 --> 01:56:04,108
quì à induve si forma
un puntu di choke naturale
1659
01:56:04,109 --> 01:56:05,402
contr'à l'isule.
1660
01:56:14,786 --> 01:56:16,078
Ti avemu, Sully!
1661
01:56:16,079 --> 01:56:17,372
Ùn possu micca crede chì l'avemu pigliatu.
1662
01:56:19,207 --> 01:56:20,417
Ehi !
Fate un burato.
1663
01:56:22,210 --> 01:56:23,211
Aprite.
1664
01:56:24,712 --> 01:56:25,713
Arma, signore.
1665
01:56:34,681 --> 01:56:36,099
A fine di a fila, Jake.
1666
01:56:37,725 --> 01:56:39,061
Zero-sei dumani.
1667
01:56:41,688 --> 01:56:43,105
Varang vole u vostru core,
1668
01:56:43,106 --> 01:56:45,483
ma andu à a vechja scola.
1669
01:56:46,026 --> 01:56:47,194
Squadra di fucilazione.
1670
01:56:48,361 --> 01:56:50,822
Selfridge dice
hè una "ottica megliu".
1671
01:56:51,781 --> 01:56:53,991
Iè. Ebbè, sì
un bon cane per i vestiti.
1672
01:56:56,453 --> 01:56:57,994
Questu ùn hè micca
circa elli.
1673
01:57:01,541 --> 01:57:02,834
Si tratta di mè
è voi.
1674
01:57:04,252 --> 01:57:06,504
Circa un marinu
chì hà traditu a mo fiducia.
1675
01:57:07,672 --> 01:57:10,175
Circa l'omi
è e donne chì aghju persu.
1676
01:57:15,472 --> 01:57:17,224
I ricordi di l'omu mortu.
1677
01:57:20,185 --> 01:57:21,268
Miles Quaritch
1678
01:57:21,269 --> 01:57:22,395
hè andatu.
1679
01:57:24,314 --> 01:57:26,066
sì liberu,
1680
01:57:26,691 --> 01:57:29,026
è ci hè un mondu fora.
1681
01:57:29,027 --> 01:57:31,112
Ci sò cose chì quelli vestiti
1682
01:57:31,113 --> 01:57:32,697
ùn capirà mai.
1683
01:57:34,407 --> 01:57:37,826
U Na'vi u chjamanu kame, "à Vede".
1684
01:57:49,131 --> 01:57:50,798
È vede stu mondu.
1685
01:57:53,968 --> 01:57:55,220
Vede sè stessu.
1686
01:57:59,557 --> 01:58:00,558
ti vecu...
1687
01:58:02,102 --> 01:58:03,520
à zero-sei.
1688
01:58:59,409 --> 01:59:00,826
L'ultima volta,
Aghju avutu dui.
1689
01:59:00,827 --> 01:59:01,827
Iè,
ma eranu
1690
01:59:01,828 --> 01:59:03,663
i più brutti
in paese.
1691
01:59:21,681 --> 01:59:23,350
Apertu. Fighjatelu.
1692
01:59:24,184 --> 01:59:26,518
Mani nantu à u muru. Mani nantu à u muru.
1693
01:59:31,233 --> 01:59:33,235
- Va bè, simu bè.
- Chiudi lu. Vai.
1694
01:59:45,288 --> 01:59:47,499
Ùn hè nunda. Solu unu
di i scouts di Quaritch.
1695
02:00:17,904 --> 02:00:19,114
Fighjate per mè.
1696
02:00:40,677 --> 02:00:43,263
Va bè, avete un PhD.
1697
02:00:44,013 --> 02:00:45,515
Quantu pò esse difficiule?
1698
02:00:55,608 --> 02:00:57,526
Ah,
ùn hè micca pazza, omu. Sì eru
1699
02:00:57,527 --> 02:00:59,445
- quattru o cinque metri più altu.
- Iè.
1700
02:00:59,446 --> 02:01:02,281
Sentu i succhi, ma
sò ancu affilati cum'è lame.
1701
02:01:02,282 --> 02:01:03,283
Ùn sò micca molli.
1702
02:01:04,076 --> 02:01:05,492
Ragazzi, andemu
piglia un drink.
1703
02:01:05,493 --> 02:01:06,828
Verificate questu.
1704
02:01:10,957 --> 02:01:12,124
Chì ci hè, cutie ?
1705
02:01:15,087 --> 02:01:16,670
- Ella mi vole.
- Ah.
1706
02:01:16,671 --> 02:01:17,672
Chì ?
1707
02:01:19,049 --> 02:01:20,383
Ehi.
1708
02:01:24,304 --> 02:01:26,223
Quaritch.
1709
02:01:30,060 --> 02:01:32,311
Semu u focu.
Mangkwan.
1710
02:01:39,444 --> 02:01:41,613
Quaritch.
1711
02:01:45,742 --> 02:01:48,410
Ùn fate micca sonu, strega.
1712
02:01:48,411 --> 02:01:49,620
Induve hè Jakesully?
1713
02:01:49,621 --> 02:01:52,914
Ah, a moglia.
Leale à u so omu.
1714
02:01:52,915 --> 02:01:54,917
Parlà o aghju tagliatu.
1715
02:01:58,921 --> 02:02:00,132
Induve ?
1716
02:02:00,632 --> 02:02:02,509
Ùn aghju micca dumandà più.
1717
02:02:05,262 --> 02:02:06,595
Innò, aspetta.
1718
02:02:06,596 --> 02:02:08,555
Aspetta.
1719
02:02:08,556 --> 02:02:09,682
Passatu u campu.
1720
02:02:10,892 --> 02:02:12,226
Una gabbia per un animali.
1721
02:02:12,227 --> 02:02:13,561
Portami culà.
1722
02:02:14,771 --> 02:02:16,063
Sposta. In quale modu?
1723
02:02:16,064 --> 02:02:17,065
Ehi, zuccheru !
1724
02:02:21,569 --> 02:02:22,445
Unisci a festa.
1725
02:02:34,791 --> 02:02:36,292
Andate dopu à ella.
1726
02:02:36,293 --> 02:02:37,502
Vogliu u so core !
1727
02:02:51,724 --> 02:02:52,725
Vai, vai, vai.
1728
02:03:09,076 --> 02:03:10,202
Pigliate a coperta!
1729
02:03:10,785 --> 02:03:12,329
- Attinzione.
- Pulisce a zona !
1730
02:03:24,341 --> 02:03:25,342
Ghjacu !
1731
02:03:27,969 --> 02:03:29,010
Generale.
1732
02:03:29,011 --> 02:03:30,596
- Micca avà. Aghju una situazione.
- Innò...
1733
02:03:30,597 --> 02:03:32,056
Aghju una situazione.
1734
02:03:32,057 --> 02:03:34,266
U zitellu hè scioltu,
è aghju bisognu di ellu.
1735
02:03:34,267 --> 02:03:35,477
Vivu.
1736
02:03:44,277 --> 02:03:45,486
Accendila.
1737
02:04:30,115 --> 02:04:32,117
Ehi. Whoa.
1738
02:04:33,035 --> 02:04:33,993
Stop. Ferma !
1739
02:04:37,622 --> 02:04:39,374
Fora, ragazzi.
Sposta lu.
1740
02:04:41,376 --> 02:04:43,253
U focu.
Colpitelu.
1741
02:04:45,172 --> 02:04:46,881
Fora, ragazzi.
1742
02:04:54,097 --> 02:04:55,432
Lama giù.
1743
02:05:02,439 --> 02:05:03,440
Vai, Jake.
1744
02:05:07,235 --> 02:05:08,610
Accendilu.
1745
02:05:11,906 --> 02:05:12,949
Inversu.
1746
02:05:16,786 --> 02:05:17,954
Capu.
1747
02:05:22,542 --> 02:05:24,210
Scopu per e camere.
1748
02:05:24,211 --> 02:05:26,129
Va bè. Resta cun mè.
1749
02:05:34,096 --> 02:05:35,430
Resta cun mè.
1750
02:05:41,103 --> 02:05:43,771
Chì facciu ?
1751
02:05:55,408 --> 02:05:56,534
Vai ! Back up.
1752
02:06:05,710 --> 02:06:07,670
Hè a mo protesta
nutatu avà, fuckers?
1753
02:06:16,138 --> 02:06:17,347
Jake,
1754
02:06:18,056 --> 02:06:19,431
sta manera.
1755
02:06:19,432 --> 02:06:20,807
No, in questu modu.
Questu modu.
1756
02:06:20,808 --> 02:06:21,643
- Aiò.
- Va bè.
1757
02:06:24,729 --> 02:06:26,231
Ian Garvin, bio marina.
1758
02:06:26,856 --> 02:06:28,107
Oh.
1759
02:06:28,108 --> 02:06:30,401
- Aiò.
- Ehi, devu dì,
1760
02:06:30,402 --> 02:06:31,694
Sò un veru grande fan
di tuttu ciò chì avete fattu.
1761
02:06:32,237 --> 02:06:34,071
Sò più cà un
pocu inspiratu avà.
1762
02:06:34,072 --> 02:06:35,407
- A manera chì tù...
- Zittu.
1763
02:06:36,908 --> 02:06:37,909
Chì hè u pianu?
1764
02:06:38,743 --> 02:06:40,537
Questu hè finu à ch'e aghju avutu.
1765
02:06:41,538 --> 02:06:43,122
Ebbè, allora
ùn ci hè micca pianu.
1766
02:06:43,123 --> 02:06:44,331
Solu Neytiri.
1767
02:06:44,332 --> 02:06:45,333
Aiò.
1768
02:06:50,463 --> 02:06:51,423
Vai, vai, vai.
1769
02:06:54,259 --> 02:06:55,468
Vai, vai.
1770
02:07:04,519 --> 02:07:05,603
Perchè sì
fendu questu?
1771
02:07:06,771 --> 02:07:08,815
Ci sarà
una massiccia caccia tulkun
1772
02:07:09,441 --> 02:07:11,068
dopu dumani.
1773
02:07:11,734 --> 02:07:14,445
Li batteranu
cù ogni nave ch'elli anu.
1774
02:07:14,446 --> 02:07:15,655
A cumunione di u vitellu.
1775
02:07:18,116 --> 02:07:19,700
Avete da piantà li.
1776
02:07:19,701 --> 02:07:21,203
Sò l'unicu chì pò.
1777
02:07:22,495 --> 02:07:23,580
Aiò.
1778
02:07:33,423 --> 02:07:34,382
Sa'ata...
1779
02:07:38,345 --> 02:07:39,428
Andemu.
1780
02:07:45,602 --> 02:07:47,562
- Oh, Diu.
- Intra.
1781
02:07:48,063 --> 02:07:49,147
Andate avà. Vai.
1782
02:07:50,940 --> 02:07:53,026
Oh, merda.
1783
02:07:57,447 --> 02:07:58,323
Diavule.
1784
02:07:59,116 --> 02:08:00,575
Vai ! Esce da quì !
1785
02:08:02,494 --> 02:08:03,495
Oh, merda.
1786
02:08:08,500 --> 02:08:09,708
Lima 1-6, ci hè un sughjettu
1787
02:08:09,709 --> 02:08:11,127
appiccicata
daretu à un veiculu.
1788
02:08:11,128 --> 02:08:12,545
- Hè Sully ?
- Hè appiccicatu.
1789
02:08:13,171 --> 02:08:14,338
Cambia missili.
Pigliallu fora.
1790
02:08:14,339 --> 02:08:15,965
Copia.
Cambia missile.
1791
02:08:17,759 --> 02:08:18,801
Ehi, vi ricordate di mè?
1792
02:08:21,221 --> 02:08:23,680
Hè propiu, pendejos.
Iè.
1793
02:08:23,681 --> 02:08:24,766
Ùn aghju micca bisognu di sta merda.
1794
02:08:26,101 --> 02:08:28,478
Chì farai ?
Mi sparerai?
1795
02:08:30,647 --> 02:08:32,023
U zitellu hè cun ellu.
U respiratore d'aria.
1796
02:08:32,024 --> 02:08:33,816
- Hà bluccatu u mo colpu.
- Move, mossa.
1797
02:08:34,609 --> 02:08:36,278
Ùn sparate micca.
Dì-lui di ùn sparà micca.
1798
02:08:37,612 --> 02:08:38,987
Lima 1-6, Blue One.
1799
02:08:38,988 --> 02:08:41,241
Mantene u vostru focu.
Mantene visuale nantu à ellu.
1800
02:08:42,159 --> 02:08:43,075
1-6, tene u vostru focu.
1801
02:08:43,076 --> 02:08:44,576
Ottene più assi
nantu à quella pusizioni.
1802
02:08:44,577 --> 02:08:46,203
Iè, ùn site micca
spara mi. Sapete perchè ?
1803
02:08:46,204 --> 02:08:48,497
Perchè ùn pudete micca.
1804
02:08:48,498 --> 02:08:50,166
Sapete chì
pudete fà però?
1805
02:08:50,167 --> 02:08:51,458
Pudete basgià u mo culo.
1806
02:08:51,459 --> 02:08:53,210
Iè. Vai, Jake.
1807
02:08:53,211 --> 02:08:54,503
Vai. Chi stai facendu?
1808
02:08:54,504 --> 02:08:56,464
Aiò. Vai. Vai.
Aiò.
1809
02:08:58,425 --> 02:08:59,550
Si move à punente.
1810
02:08:59,551 --> 02:09:01,718
Mantene un bloccu di destinazione.
U colpu ùn hè micca chjaru.
1811
02:09:03,055 --> 02:09:04,430
Ehi, stà nantu à mè.
1812
02:09:10,562 --> 02:09:11,604
Stammi vicinu
à mè.
1813
02:09:12,272 --> 02:09:13,564
Ùn aghju micca
ghjucà stu ghjocu.
1814
02:09:13,565 --> 02:09:15,108
Lima 1-6,
pigliate u vostru colpu.
1815
02:09:15,858 --> 02:09:17,193
- Innò, ùn sparate micca.
- Tiralu fora di quì.
1816
02:09:17,194 --> 02:09:19,403
Aspetta chì. Mantene u vostru focu.
1817
02:09:19,404 --> 02:09:20,904
Vai, vai, vai.
1818
02:09:20,905 --> 02:09:21,822
Lima 1-6--
1819
02:09:21,823 --> 02:09:23,074
- Chì faci, omu ?
- Lima 1-6,
1820
02:09:23,075 --> 02:09:24,283
vi sò sbulicatu caldu.
Armi senza.
1821
02:09:24,284 --> 02:09:26,244
Impossibile. Aghju persu visuale.
Venendu intornu.
1822
02:09:28,496 --> 02:09:30,331
- Hè vultatu intornu.
- Questu modu.
1823
02:09:30,332 --> 02:09:31,415
Questu hè
1824
02:09:31,416 --> 02:09:32,541
Blu unu.
Verificate u vostru focu.
1825
02:09:32,542 --> 02:09:33,750
Lima 1-6,
1826
02:09:33,751 --> 02:09:35,461
vi sò sbulicatu caldu.
1827
02:09:35,462 --> 02:09:36,504
1-6, in calda.
1828
02:09:43,470 --> 02:09:44,471
Giù !
1829
02:09:53,605 --> 02:09:54,856
Ma Jake.
1830
02:09:55,607 --> 02:09:56,566
Neytiri.
1831
02:09:57,984 --> 02:09:59,193
Baby.
1832
02:09:59,194 --> 02:10:01,404
Ùn sò micca
à basgià o à gridà.
1833
02:10:01,904 --> 02:10:02,904
Perdi u tempu.
1834
02:10:03,990 --> 02:10:05,158
Aiò. Andemu.
1835
02:10:07,702 --> 02:10:09,871
Andemu.
1836
02:10:23,843 --> 02:10:25,720
Sbarcate in ogni locu.
1837
02:10:48,326 --> 02:10:50,453
Omu, aghju da piglià
una grande fuga.
1838
02:10:51,496 --> 02:10:53,081
Avete sbarcatu
ghjustu à tempu.
1839
02:10:54,541 --> 02:10:55,542
Chi hè què?
1840
02:10:56,209 --> 02:10:57,419
Perchè ci fermemu ?
1841
02:11:02,924 --> 02:11:05,259
Ùn anu mancu
mette una mosca in questa cosa.
1842
02:11:05,260 --> 02:11:06,136
Hè solu stupidu.
1843
02:11:07,304 --> 02:11:08,387
Bona idea.
1844
02:11:08,388 --> 02:11:10,264
beie prima,
poi piscia in u flussu.
1845
02:11:10,265 --> 02:11:11,516
Chì ghjè, Jake?
1846
02:11:13,017 --> 02:11:14,352
Aghju sbagliatu.
1847
02:11:15,145 --> 02:11:17,022
Ùn pudemu micca pruteggelu.
1848
02:11:18,356 --> 02:11:20,692
Devu toglie sta roba.
Hè pruritu cum'è l'infernu.
1849
02:11:21,901 --> 02:11:23,069
Quaritch hà sta donna.
1850
02:11:23,070 --> 02:11:24,946
Ci pò truvà
induve andemu.
1851
02:11:27,282 --> 02:11:28,990
Li pigghianu.
1852
02:11:28,991 --> 02:11:31,077
Li studiaranu.
1853
02:11:31,078 --> 02:11:33,413
È quandu l'omu
pò respira a nostra aria...
1854
02:11:35,457 --> 02:11:38,250
allora si sparghjeranu
à traversu stu mondu,
1855
02:11:38,251 --> 02:11:40,086
è distrughjeranu
i boschi,
1856
02:11:40,087 --> 02:11:41,170
l'oceani, tuttu.
1857
02:11:41,171 --> 02:11:42,922
Cum'è in a Terra.
1858
02:11:43,631 --> 02:11:45,507
Allora u populu Na'vi
1859
02:11:45,508 --> 02:11:46,551
sarà andatu.
1860
02:11:47,469 --> 02:11:49,512
U tulkun sarà andatu.
1861
02:11:50,305 --> 02:11:53,349
È ùn possu micca lascià chì succede.
1862
02:11:53,350 --> 02:11:54,433
Omu. Avete fame ?
1863
02:11:54,434 --> 02:11:55,893
Perchè mi mori di fame.
1864
02:12:02,234 --> 02:12:03,318
Avevi ragione.
1865
02:12:08,698 --> 02:12:09,991
Hè da esse fattu.
1866
02:12:12,077 --> 02:12:13,078
Jake.
1867
02:12:15,455 --> 02:12:17,082
Hà salvatu a vostra vita.
1868
02:12:28,301 --> 02:12:30,053
Questu hè u solu modu.
1869
02:12:42,690 --> 02:12:43,941
Spider...
1870
02:12:45,777 --> 02:12:46,778
Veni quì.
1871
02:12:53,993 --> 02:12:54,994
Cosa hè
avanti?
1872
02:12:58,290 --> 02:12:59,332
Chi hè què?
1873
02:13:00,208 --> 02:13:01,501
Venite solu cun mè.
1874
02:13:04,003 --> 02:13:05,088
Aiò. Andemu.
1875
02:13:14,889 --> 02:13:16,682
Ehi, ferma una seconda.
Aghju da piglià una fuga.
1876
02:13:16,683 --> 02:13:18,101
Basta à stà vicinu.
1877
02:13:27,277 --> 02:13:28,403
Induve andemu ?
1878
02:13:29,071 --> 02:13:30,155
Stà zittu.
1879
02:13:45,587 --> 02:13:47,547
Allora, hè questu,
piace, una conversazione?
1880
02:14:00,435 --> 02:14:01,435
Veni quì.
1881
02:14:01,436 --> 02:14:02,770
Aiò.
Aiò.
1882
02:14:03,938 --> 02:14:04,856
Vai.
1883
02:14:06,649 --> 02:14:07,817
Questu hà da travaglià.
1884
02:14:09,069 --> 02:14:10,070
Inghjinochje.
1885
02:14:10,778 --> 02:14:12,071
Inghjinochje.
1886
02:14:12,072 --> 02:14:13,155
- Innò.
- Inginocchiatevi.
1887
02:14:14,782 --> 02:14:16,575
Per piacè.
1888
02:14:16,576 --> 02:14:18,078
Jake, per piacè ferma.
1889
02:14:18,703 --> 02:14:20,872
Occhi davanti. Ùn move micca.
1890
02:14:21,456 --> 02:14:22,831
Per piacè,
1891
02:14:22,832 --> 02:14:24,208
ùn avete micca
per fà questu.
1892
02:14:24,209 --> 02:14:26,252
Shh!
1893
02:14:26,253 --> 02:14:27,254
Per piacè.
1894
02:14:28,255 --> 02:14:29,881
Gran Mamma, sì quì ?
1895
02:14:31,883 --> 02:14:33,260
Ùn avete micca
deve fà questu.
1896
02:14:34,136 --> 02:14:35,177
Guida a mo manu.
1897
02:14:35,178 --> 02:14:36,262
Per piacè ùn fate micca questu.
1898
02:14:36,263 --> 02:14:37,638
Dà mi forza.
1899
02:14:37,639 --> 02:14:39,140
Basta ferma.
1900
02:14:39,141 --> 02:14:40,975
Per piacè fermate. Per piacè.
1901
02:14:41,518 --> 02:14:42,976
- Ùn mi fighjate micca.
- Per piacè.
1902
02:14:42,977 --> 02:14:44,104
Ùn mi fighjate micca.
1903
02:14:47,024 --> 02:14:48,150
Perdonami, Figliolu.
1904
02:14:48,650 --> 02:14:49,733
Seraghju bè.
1905
02:14:49,734 --> 02:14:51,402
Chì u vostru spiritu vai à Eywa.
1906
02:14:51,403 --> 02:14:52,736
- Prumettu.
- Chì u vostru corpu
1907
02:14:52,737 --> 02:14:54,405
torna in furesta...
1908
02:14:55,657 --> 02:14:56,740
Per piacè, babbu.
1909
02:14:56,741 --> 02:14:58,368
... per priservà
u Great Balance.
1910
02:14:59,202 --> 02:15:01,370
Chì l'antenati
vi benvenutu.
1911
02:15:16,136 --> 02:15:17,137
Per piacè.
1912
02:15:18,138 --> 02:15:20,556
Chì l'antenati
ti tengu.
1913
02:15:20,557 --> 02:15:22,475
Ch'elli cantinu
a vostra Canzona.
1914
02:15:23,851 --> 02:15:25,687
Sò chì aghju da andà
à Eywa avà.
1915
02:15:27,105 --> 02:15:28,356
Va bè.
1916
02:15:29,316 --> 02:15:30,317
Ma...
1917
02:15:31,693 --> 02:15:32,694
Tu...
1918
02:15:33,778 --> 02:15:35,197
Mi amate sempre ?
1919
02:15:37,199 --> 02:15:38,741
Cù tuttu u mo core.
1920
02:16:22,785 --> 02:16:24,371
Ma Jake. Ma Jake.
1921
02:16:35,965 --> 02:16:37,425
Ti vedu.
1922
02:16:44,766 --> 02:16:47,601
Qualunque cosa succede,
ùn serà micca cusì.
1923
02:16:49,687 --> 02:16:51,939
Allora truveremu
un altru modu.
1924
02:17:08,665 --> 02:17:09,874
U mo babbu sapia
in u so core
1925
02:17:10,375 --> 02:17:11,333
ci era solu
1926
02:17:11,334 --> 02:17:13,545
sempre una strada.
1927
02:17:20,635 --> 02:17:22,512
Ùn importa micca
cumu si imagine sè stessu,
1928
02:17:23,430 --> 02:17:24,556
cum'è babbu,
1929
02:17:25,098 --> 02:17:26,224
cum'è un maritu,
1930
02:17:27,059 --> 02:17:28,226
prima o poi,
1931
02:17:28,893 --> 02:17:30,020
vi sò di ritornu.
1932
02:17:49,664 --> 02:17:51,332
Salutami, vechju amicu.
1933
02:17:53,876 --> 02:17:55,628
Toruk amava u mo babbu.
1934
02:17:58,381 --> 02:18:00,467
Sapia ch'elli eranu
più grande inseme.
1935
02:18:01,051 --> 02:18:02,052
Chì quandu volanu,
1936
02:18:03,178 --> 02:18:04,471
ci saria sangue.
1937
02:18:08,058 --> 02:18:09,184
Ellu vene.
1938
02:18:33,875 --> 02:18:35,459
Toruk Makto!
1939
02:18:38,713 --> 02:18:40,339
Innò, nò, nò. Solu...
1940
02:18:40,340 --> 02:18:42,216
Per piacè, stà.
1941
02:18:42,217 --> 02:18:44,261
Arrizza ti. Per piacè.
1942
02:18:44,927 --> 02:18:46,138
- Baby.
- Jake.
1943
02:18:47,347 --> 02:18:49,014
Per piacè. Va bè.
1944
02:18:49,015 --> 02:18:50,016
Va bè.
1945
02:18:52,102 --> 02:18:53,769
Andate avà
1946
02:18:53,770 --> 02:18:55,312
à tutti i clan
in un ghjornu di corsa
1947
02:18:55,313 --> 02:18:56,356
e dì li...
1948
02:18:59,359 --> 02:19:01,403
Dìgli Toruk Makto
chjama à elli.
1949
02:19:03,446 --> 02:19:05,032
E li dici...
1950
02:19:06,699 --> 02:19:08,160
u ghjornu hè ghjuntu.
1951
02:19:48,158 --> 02:19:49,742
E cusì hè accadutu
1952
02:19:50,452 --> 02:19:52,328
chì Toruk Makto
turnatu.
1953
02:19:52,329 --> 02:19:54,330
U mo babbu unitu
i clan
1954
02:19:54,331 --> 02:19:55,498
una volta.
1955
02:19:56,666 --> 02:19:58,293
Hà fattu u
grandi discorsi.
1956
02:19:58,835 --> 02:20:00,044
Parechje frecce inseme
1957
02:20:00,045 --> 02:20:02,089
ùn pò esse ruttu.
1958
02:20:04,382 --> 02:20:06,550
Ùn pudemu micca esse rottu!
1959
02:20:14,267 --> 02:20:16,603
Ma sapia
chì ùn era micca abbastanza.
1960
02:20:34,704 --> 02:20:36,538
Gran Matriarca,
1961
02:20:36,539 --> 02:20:37,874
anziani sapienti,
1962
02:20:39,709 --> 02:20:41,128
a Gente di u celu vene.
1963
02:20:42,087 --> 02:20:43,379
Quì, oghje.
1964
02:20:43,380 --> 02:20:44,547
Avale avà.
1965
02:20:45,548 --> 02:20:47,217
Per tumbà e nostre famiglie tulkun.
1966
02:20:48,009 --> 02:20:49,010
ti pregu,
1967
02:20:50,137 --> 02:20:51,346
lotta cun noi.
1968
02:20:59,812 --> 02:21:02,565
Ella dice,
"Rispettemu Toruk Makto,
1969
02:21:03,525 --> 02:21:05,277
ma i nostri modi
sò antichi".
1970
02:21:09,531 --> 02:21:11,115
"Credemu
1971
02:21:11,116 --> 02:21:13,368
chì l'uccisione serà solu
porta più uccisioni,
1972
02:21:14,036 --> 02:21:16,704
in un infinitu,
spirale in espansione".
1973
02:21:19,457 --> 02:21:20,667
Ascolta e mo parolle.
1974
02:21:22,294 --> 02:21:24,962
U Populu Cielo
mai fermarà.
1975
02:21:25,630 --> 02:21:28,050
Micca finu à l'ultimu
di u tulkun hè cacciatu.
1976
02:21:35,515 --> 02:21:36,391
Lo'ak.
1977
02:21:50,322 --> 02:21:51,488
Stop.
1978
02:21:51,489 --> 02:21:53,074
Lo'ak, chì faci?
Ùn pudete micca esse quì.
1979
02:21:53,075 --> 02:21:54,326
Babbu, aspetta.
1980
02:21:55,910 --> 02:21:58,579
Sò fratellu di tulkun.
Aghju u dirittu di parlà.
1981
02:21:58,580 --> 02:22:01,666
Lo'ak dice a verità.
Avete da sente.
1982
02:22:02,209 --> 02:22:03,210
Tsireya.
1983
02:22:07,839 --> 02:22:10,425
Ella dice,
"U so fratellu hè fora".
1984
02:22:11,176 --> 02:22:13,553
Ùn avete micca stà quì.
1985
02:22:15,555 --> 02:22:17,057
S'ellu hè fora,
1986
02:22:17,890 --> 02:22:19,517
tandu sò fora.
1987
02:22:20,518 --> 02:22:22,686
È sò fora.
1988
02:22:22,687 --> 02:22:24,188
Figlia, silenziu.
1989
02:22:24,189 --> 02:22:25,190
No.
1990
02:22:25,690 --> 02:22:27,525
Ùn sarete mai
vedemi di novu.
1991
02:22:29,652 --> 02:22:32,113
È eiu è u mo fratellu
sò emarginati.
1992
02:22:32,114 --> 02:22:33,530
Aonung.
1993
02:22:33,531 --> 02:22:35,782
È simu
1994
02:22:35,783 --> 02:22:36,701
ancu fora.
1995
02:22:49,214 --> 02:22:51,758
Ella dice,
"Pudete parlà".
1996
02:22:56,054 --> 02:22:57,554
Ascolta e mo parolle.
1997
02:22:57,555 --> 02:22:59,723
U mo fratellu hè tornatu
à u so clan di nascita
1998
02:22:59,724 --> 02:23:00,850
per difende li,
1999
02:23:01,559 --> 02:23:03,685
ma u so clan
hè stata spazzata
2000
02:23:03,686 --> 02:23:05,022
da e navi di demoni.
2001
02:23:05,522 --> 02:23:07,190
Solu Ta'nok hà sopravvissutu,
2002
02:23:07,732 --> 02:23:09,276
perchè ella hà ripugnatu.
2003
02:23:10,693 --> 02:23:11,819
Avanzate.
2004
02:23:39,097 --> 02:23:40,389
Ta'nok dice,
2005
02:23:40,390 --> 02:23:43,726
"Parlu
per e mamme morte
2006
02:23:44,561 --> 02:23:45,562
è i vitelli morti".
2007
02:23:51,484 --> 02:23:54,237
"Parlu per u mo populu
e tutte le nostre Canzoni".
2008
02:23:56,823 --> 02:23:57,865
"Andatu.
2009
02:23:59,451 --> 02:24:00,618
Per sempre".
2010
02:24:05,582 --> 02:24:06,498
Ella dice,
2011
02:24:06,499 --> 02:24:09,502
"Sò l'ultimu.
U tistimone cecu à a nostra fine ".
2012
02:24:16,176 --> 02:24:17,259
Ta'nok dice,
2013
02:24:17,260 --> 02:24:19,387
"U modu tulkun
deve cambià.
2014
02:24:19,929 --> 02:24:21,764
Payakan mostra a nostra strada ".
2015
02:24:29,564 --> 02:24:31,233
"Avemu da luttà."
2016
02:24:31,733 --> 02:24:33,068
Avemu da luttà !
2017
02:24:50,668 --> 02:24:52,003
Chì hà dettu ?
2018
02:24:52,670 --> 02:24:54,131
Decideranu.
2019
02:24:55,548 --> 02:24:56,466
Fighjate à tuttu questu.
2020
02:24:57,717 --> 02:24:59,761
Vogliu dì, ci hè
centinaie di elli.
2021
02:25:00,803 --> 02:25:02,471
È fighjate tuttu
sti vechji.
2022
02:25:02,472 --> 02:25:03,640
È vechju hè bonu.
2023
02:25:04,557 --> 02:25:05,975
Ùn fermanu mai di cresce,
2024
02:25:06,809 --> 02:25:08,270
chì significa più amrita.
2025
02:25:09,729 --> 02:25:11,147
È fighjate sta mamma.
2026
02:25:11,148 --> 02:25:12,064
Ella deve esse
2027
02:25:12,065 --> 02:25:13,233
100 metri.
2028
02:25:14,692 --> 02:25:15,693
Avete un briefing
senza mè.
2029
02:25:17,070 --> 02:25:18,738
Un sguardu,
Supponu.
2030
02:25:19,239 --> 02:25:21,033
Innò, ùn era micca
una sorveglianza.
2031
02:25:21,616 --> 02:25:22,908
Dopu à u vostru fiasco
cun Sully,
2032
02:25:22,909 --> 02:25:24,077
Avete finitu, Colonel.
2033
02:25:24,744 --> 02:25:25,869
Sò cunfinatu à a basa
2034
02:25:25,870 --> 02:25:26,996
pendente
un'inchiesta.
2035
02:25:27,830 --> 02:25:29,790
Negativu nantu à questu. Aghju bisognu di rollu.
2036
02:25:29,791 --> 02:25:31,958
Sully ci sarà,
chì significa chì Spider
2037
02:25:31,959 --> 02:25:32,959
ci sarà ancu.
2038
02:25:32,960 --> 02:25:33,877
Ùn fighjate micca.
2039
02:25:33,878 --> 02:25:35,213
Hè à un passu
da u briganti stessu.
2040
02:25:35,838 --> 02:25:37,298
Ùn li dite micca
micca à fighjulà à mè.
2041
02:25:37,299 --> 02:25:39,425
Chì farai ?
Chjamate u babbu?
2042
02:25:39,426 --> 02:25:41,261
- Vulete dì u presidente ?
- Basta.
2043
02:25:43,055 --> 02:25:45,556
Puderaghju ancu cumpletu
sta missione.
2044
02:25:45,557 --> 02:25:46,641
Fighjate à tè.
2045
02:25:47,309 --> 02:25:48,975
Tu sì una disgrazia
à u vostru uniforme.
2046
02:25:48,976 --> 02:25:51,479
Assumendu chì vi ricordate
ciò chì hè un uniforme.
2047
02:25:52,814 --> 02:25:54,815
Siete in terra, Colonel.
2048
02:25:54,816 --> 02:25:56,026
Permanentemente.
2049
02:26:11,583 --> 02:26:13,543
Perchè sì quì, ragazza ?
2050
02:26:16,046 --> 02:26:17,464
Per pricà, Tsahìk.
2051
02:26:22,260 --> 02:26:23,386
Innò, zitellu.
2052
02:26:27,307 --> 02:26:29,184
Perchè avete
vene à noi?
2053
02:26:32,354 --> 02:26:33,521
Forse
2054
02:26:34,022 --> 02:26:35,731
era per stu mumentu.
2055
02:26:37,775 --> 02:26:38,859
Solu un sceltu
2056
02:26:38,860 --> 02:26:40,028
pò chjamà
2057
02:26:40,778 --> 02:26:42,488
nantu à a Mamma Guerriera.
2058
02:26:46,784 --> 02:26:48,161
Tsahìk.
2059
02:26:48,953 --> 02:26:50,455
Avete cuntrazzioni.
2060
02:26:50,997 --> 02:26:52,789
Temu chì avemu da...
2061
02:26:52,790 --> 02:26:54,625
ùn avemu micca sopravvive à questu.
2062
02:26:59,464 --> 02:27:00,465
Kiri.
2063
02:27:03,468 --> 02:27:05,053
Ascolta e mo parolle.
2064
02:27:05,928 --> 02:27:08,931
S'ellu ci hè qualcosa
pudete fà,
2065
02:27:10,683 --> 02:27:12,727
allora duvete
fà lu.
2066
02:27:15,647 --> 02:27:18,525
Avete
un core forte.
2067
02:27:19,609 --> 02:27:20,610
Quì.
2068
02:27:21,569 --> 02:27:22,654
Cavalcu cun voi?
2069
02:27:23,321 --> 02:27:24,781
Innò, aghju bisognu di voi quì.
2070
02:27:26,699 --> 02:27:27,783
Ùn possu micca fà questu
2071
02:27:27,784 --> 02:27:30,286
salvu ch'e so
voi figlioli sò salvu.
2072
02:27:30,287 --> 02:27:32,038
Mantene u vostru postu
ùn importa ciò chì succede.
2073
02:27:32,039 --> 02:27:33,040
Mi leghjite?
2074
02:27:33,831 --> 02:27:35,042
Lima Charlie, signore.
2075
02:27:41,839 --> 02:27:43,466
Sì u to babbu è eiu
ùn vultate micca,
2076
02:27:44,176 --> 02:27:46,468
pigliate Spider
è e ragazze
2077
02:27:46,469 --> 02:27:49,389
è andate finu à quì
è u più prestu pussibule.
2078
02:28:36,728 --> 02:28:38,146
Merda santa.
2079
02:28:42,817 --> 02:28:45,070
Generale, stu flussu
hè fora di a scala.
2080
02:28:45,653 --> 02:28:47,946
Mantene un raghju largu
da quellu flussu diavulu.
2081
02:28:47,947 --> 02:28:49,948
Quella cosa
ti strapparà a faccia.
2082
02:28:49,949 --> 02:28:52,160
Roger.
Gun runner vene ghjustu.
2083
02:29:08,843 --> 02:29:09,926
Va bè, picciotti.
2084
02:29:09,927 --> 02:29:11,595
Facemu
qualchi banca.
2085
02:29:11,596 --> 02:29:13,347
Iè.
2086
02:29:13,348 --> 02:29:15,392
Andemu.
Facemu questu.
2087
02:29:18,936 --> 02:29:20,605
uh!
2088
02:29:26,069 --> 02:29:28,155
sottosquadre,
bagnate.
2089
02:29:38,248 --> 02:29:39,456
Iè, criatura.
2090
02:29:39,457 --> 02:29:40,625
Femu questu.
2091
02:29:50,385 --> 02:29:51,927
Vede qualchì ostili?
2092
02:29:51,928 --> 02:29:53,595
Negativu. Nisun muvimentu.
2093
02:29:53,596 --> 02:29:54,680
E i grandi picciotti
2094
02:29:54,681 --> 02:29:56,015
sò solu fà
a so cosa.
2095
02:29:58,601 --> 02:30:00,437
Pesce in un barile, Scoresby.
2096
02:30:01,188 --> 02:30:02,189
Mantene.
2097
02:30:05,775 --> 02:30:06,984
Basta tene.
2098
02:30:07,735 --> 02:30:09,279
Mantene.
2099
02:30:10,322 --> 02:30:11,323
Mantene.
2100
02:30:21,541 --> 02:30:22,500
Aspettà.
2101
02:30:23,585 --> 02:30:25,087
Ùn ci hè micca toru
2102
02:30:25,712 --> 02:30:27,255
è senza grandi femine.
2103
02:30:28,173 --> 02:30:29,466
Ùn ci hè micca anziani.
2104
02:30:31,926 --> 02:30:33,386
Aspettate, tutti.
2105
02:30:34,137 --> 02:30:36,098
Signore, aghju avutu una grande firma.
2106
02:30:36,598 --> 02:30:38,516
Tulkun. I grandi.
2107
02:30:39,267 --> 02:30:40,476
Un saccu di grandi.
2108
02:30:40,477 --> 02:30:41,811
Multiple tulkun in entrata.
2109
02:30:54,449 --> 02:30:56,158
Scoresby,
Pensu chì m'avete dettu
2110
02:30:56,159 --> 02:30:57,244
ùn sò micca aggressivi.
2111
02:30:57,744 --> 02:30:59,079
Ebbè, ùn sò micca.
2112
02:31:00,122 --> 02:31:01,206
In generale.
2113
02:31:11,716 --> 02:31:13,260
Aghju persu visuale.
2114
02:31:42,914 --> 02:31:44,456
Amicu, si battenu.
2115
02:31:44,457 --> 02:31:46,167
Iè! Iè!
2116
02:32:01,558 --> 02:32:03,226
Questu modu. Andate à u porcu !
2117
02:32:10,192 --> 02:32:11,275
Avà !
2118
02:32:41,139 --> 02:32:42,182
Attinzione!
2119
02:33:04,287 --> 02:33:05,829
Omu e vostre armi.
2120
02:33:05,830 --> 02:33:07,082
Aprite u focu.
2121
02:33:32,440 --> 02:33:33,275
Latu portu.
2122
02:33:38,780 --> 02:33:39,614
Ricaricate.
2123
02:33:40,282 --> 02:33:41,116
Attinzione!
2124
02:34:14,357 --> 02:34:15,691
Iè, Jake.
2125
02:34:15,692 --> 02:34:16,859
Fratè, guarda.
2126
02:34:28,913 --> 02:34:29,996
Iè!
2127
02:34:29,997 --> 02:34:30,914
Iè!
2128
02:34:42,969 --> 02:34:46,139
Jake.
2129
02:34:50,560 --> 02:34:51,769
Hè u Ash.
2130
02:34:52,729 --> 02:34:54,605
Bogeys in entrata.
I cavalieri di Banshee.
2131
02:34:54,606 --> 02:34:55,939
Più di centu.
2132
02:34:55,940 --> 02:34:58,150
Sò amici.
Hanu badge IFF.
2133
02:34:58,151 --> 02:34:59,235
Sò i nostri.
2134
02:34:59,236 --> 02:35:01,778
Grazie per avè ricevutu Sully
à l'apertu, generale.
2135
02:35:01,779 --> 02:35:03,240
A pigliu da quì.
2136
02:35:39,942 --> 02:35:41,194
Ùn ponu micca vince.
2137
02:35:42,445 --> 02:35:43,738
Si morenu.
2138
02:35:45,823 --> 02:35:48,118
Kiri!
2139
02:35:48,660 --> 02:35:50,703
- Fermala !
- Kiri. Kiri, ferma.
2140
02:35:51,454 --> 02:35:52,996
- Kiri.
- Ferma, ferma, ferma. Torna
2141
02:35:52,997 --> 02:35:54,665
à u refuggiu avà.
Ùn hè micca sicuru quì fora.
2142
02:35:54,666 --> 02:35:56,667
Aghju da chjamà
à a Gran Mamma.
2143
02:35:56,668 --> 02:35:58,502
Se cunnetta sottu à l'acqua,
ti ammazzarà.
2144
02:35:58,503 --> 02:36:00,003
Ùn pudete micca fà questu.
Avemu da andà.
2145
02:36:00,004 --> 02:36:01,422
Innò, Tuk. Ùn pudete micca esse
quì fora avà.
2146
02:36:01,423 --> 02:36:02,424
Vai. Ritorna.
2147
02:36:03,133 --> 02:36:04,676
- Kiri, aspetta. Innò, ferma.
- Kiri, ferma.
2148
02:36:06,136 --> 02:36:07,845
- Kiri, ferma.
- Kiri !
2149
02:36:08,388 --> 02:36:10,098
- Kiri.
- Kiri.
2150
02:36:10,973 --> 02:36:12,475
- Aiò.
- Innò, aspetta.
2151
02:36:13,685 --> 02:36:17,022
Merda, merda... Tuk, stai torna.
Vogliu dì.
2152
02:36:17,730 --> 02:36:18,898
Vai, vai.
2153
02:36:19,566 --> 02:36:20,899
Ùn fate micca
seguitemi.
2154
02:36:20,900 --> 02:36:21,859
Aiò.
2155
02:36:51,348 --> 02:36:52,639
eccu,
venenu.
2156
02:36:52,640 --> 02:36:53,641
Lotta cun noi.
2157
02:36:57,062 --> 02:36:58,687
Vai. Staraghju cun ella.
2158
02:36:58,688 --> 02:36:59,730
Aiò.
2159
02:37:13,828 --> 02:37:15,454
Tutta Mamma,
2160
02:37:15,455 --> 02:37:16,831
sente u mio
parolle.
2161
02:37:17,874 --> 02:37:18,875
Per piacè aiuta
noi.
2162
02:37:20,793 --> 02:37:21,753
vi pregu.
2163
02:37:22,837 --> 02:37:24,589
Siete a nostra sola speranza.
2164
02:37:38,186 --> 02:37:39,228
Per piacè.
2165
02:37:39,229 --> 02:37:40,313
Avemu bisognu di voi.
2166
02:37:42,482 --> 02:37:44,566
Ùn mi alluntanassi.
2167
02:37:48,696 --> 02:37:49,739
Per piacè ùn fate micca.
2168
02:37:50,573 --> 02:37:52,992
No. Per piacè, per piacè.
2169
02:38:00,375 --> 02:38:02,960
Innò, nò, nò.
2170
02:38:04,796 --> 02:38:05,921
Monkey Boy.
2171
02:38:05,922 --> 02:38:06,923
Facemu questu.
2172
02:38:07,882 --> 02:38:08,883
Aiò.
2173
02:38:11,303 --> 02:38:12,304
Aiò.
2174
02:38:13,555 --> 02:38:14,431
U focu.
2175
02:38:30,405 --> 02:38:32,740
vi pregu. Per piacè.
2176
02:38:36,619 --> 02:38:38,037
Innò, per piacè.
2177
02:38:38,038 --> 02:38:40,207
U Populu hè mortu.
2178
02:38:48,381 --> 02:38:50,508
Per piacè, nò.
2179
02:38:52,469 --> 02:38:53,845
- Tuk.
- Aiò.
2180
02:38:54,762 --> 02:38:55,763
Aiò.
2181
02:38:56,473 --> 02:38:57,474
Pudemu fà questu.
2182
02:39:00,602 --> 02:39:01,936
Sullys ùn hà mai lasciatu.
2183
02:39:20,122 --> 02:39:21,123
Aiò.
Andemu.
2184
02:39:21,873 --> 02:39:23,458
- Tuk.
- Aiò.
2185
02:39:42,394 --> 02:39:44,645
Gran Mamma, aiutaci.
2186
02:39:44,646 --> 02:39:45,647
Vi pregu.
2187
02:39:46,856 --> 02:39:48,775
U Populu hè mortu.
2188
02:39:50,902 --> 02:39:52,903
Aghju chjamatu
a Mamma Guerriera.
2189
02:39:52,904 --> 02:39:54,906
Siete a nostra sola speranza.
2190
02:40:55,300 --> 02:40:56,218
U focu.
2191
02:41:06,769 --> 02:41:08,479
Innò!
2192
02:41:11,733 --> 02:41:13,151
Hè ellu.
Andate dopu à ellu.
2193
02:41:18,865 --> 02:41:20,408
Flancu fora.
Box lu in.
2194
02:41:50,688 --> 02:41:51,689
Sa'ata.
2195
02:41:52,315 --> 02:41:53,316
Bona zitella.
2196
02:41:54,109 --> 02:41:55,110
Bona zitella.
2197
02:42:11,084 --> 02:42:12,544
- Va bè ?
- Iè.
2198
02:42:14,171 --> 02:42:15,546
Induve hè Kiri?
2199
02:42:20,093 --> 02:42:22,304
Jake, sò falatu.
2200
02:42:23,721 --> 02:42:24,722
Andate in salvezza.
2201
02:42:25,265 --> 02:42:26,558
Ùn attaccate micca.
2202
02:42:29,144 --> 02:42:30,227
Avemu finitu.
2203
02:42:33,648 --> 02:42:34,649
No.
2204
02:42:49,497 --> 02:42:50,332
Babbu !
2205
02:42:51,458 --> 02:42:52,625
- Vai.
- Babbu.
2206
02:42:53,793 --> 02:42:54,793
- Vai.
- Va bè.
2207
02:42:54,794 --> 02:42:55,878
Ti aghju pigliatu.
2208
02:43:03,303 --> 02:43:04,386
Tsahìk.
2209
02:43:17,400 --> 02:43:19,026
Stammi quì.
Vulteraghju per ella.
2210
02:43:19,027 --> 02:43:21,113
Ùn pudete micca lascià mè stessu.
2211
02:43:30,830 --> 02:43:31,955
Sa'ata, aspetta.
2212
02:43:37,087 --> 02:43:38,088
sò morendu.
2213
02:43:38,630 --> 02:43:40,172
Innò, ùn site micca.
2214
02:43:40,173 --> 02:43:42,759
Perchè duvete sempre discutiri?
2215
02:43:43,593 --> 02:43:44,676
Eiu socu...
2216
02:43:44,677 --> 02:43:46,303
sò morendu.
2217
02:43:46,304 --> 02:43:48,556
Ma prima aghju
caccià stu zitellu.
2218
02:43:57,899 --> 02:43:59,192
Allora spinghje !
2219
02:44:01,361 --> 02:44:02,570
Ti aghju pigliatu.
2220
02:44:08,576 --> 02:44:09,910
L'aghju da tirà
nantu à trè.
2221
02:44:09,911 --> 02:44:11,370
Ùn fate micca. Ùn fate micca.
Solu...
2222
02:44:11,371 --> 02:44:12,538
Solu micca.
2223
02:44:12,539 --> 02:44:13,873
Aghju da imballà
a ferita.
2224
02:44:27,762 --> 02:44:29,597
Manca. Manca.
2225
02:44:30,390 --> 02:44:31,307
Manca.
2226
02:44:39,857 --> 02:44:40,858
Sì
va bè?
2227
02:44:42,610 --> 02:44:43,903
- Sò bè.
- Bene.
2228
02:44:45,697 --> 02:44:47,365
Spingi, Tsahìk.
2229
02:44:51,953 --> 02:44:53,829
Avete una spinta di più.
2230
02:44:55,373 --> 02:44:56,374
Ella vene.
2231
02:44:57,334 --> 02:44:58,335
Ella vene.
2232
02:45:02,297 --> 02:45:03,881
Pigliate u vostru zitellu.
2233
02:45:09,971 --> 02:45:11,056
Grazie...
2234
02:45:12,682 --> 02:45:13,683
Neytiri.
2235
02:45:14,392 --> 02:45:15,476
Grazie.
2236
02:45:19,856 --> 02:45:20,898
Chì ghjè u so nome...
2237
02:45:23,026 --> 02:45:24,026
Ella hè ...
2238
02:45:24,027 --> 02:45:25,569
Ella hè Pril.
2239
02:45:28,365 --> 02:45:29,407
Siate forte.
2240
02:45:34,871 --> 02:45:36,705
Pril hè a
bonu nomu.
2241
02:45:38,083 --> 02:45:39,875
Tu a prutegge?
2242
02:45:41,794 --> 02:45:42,795
Iè.
2243
02:46:06,111 --> 02:46:08,446
Babbu, sò...
Mi dispiace d'avè lasciatu u mo postu.
2244
02:46:09,072 --> 02:46:11,115
- Va bè, Figliolu.
- Innò.
2245
02:46:11,116 --> 02:46:12,991
Avete pruvatu à mè.
2246
02:46:14,411 --> 02:46:17,080
Vogliu dì,
ottene u tulkun à cumbatte.
2247
02:46:18,581 --> 02:46:20,375
Toruk Makto ùn pudia micca fà,
2248
02:46:20,958 --> 02:46:21,959
è l'avete fattu.
2249
02:46:23,503 --> 02:46:24,796
Sò fieru di tè.
2250
02:46:53,616 --> 02:46:54,866
vintidui,
quale hè u vostru statutu?
2251
02:46:54,867 --> 02:46:55,868
Victime ?
2252
02:46:56,994 --> 02:46:58,205
Va bè, ghjente.
2253
02:46:59,164 --> 02:47:00,914
Andemu noi stessi
inseme.
2254
02:47:00,915 --> 02:47:02,916
Avemu sempre
travagliu da fà.
2255
02:47:02,917 --> 02:47:04,586
Seriu?
2256
02:47:06,588 --> 02:47:08,130
Ci hè un centu
miliardi di dollari
2257
02:47:08,131 --> 02:47:09,215
aspittendu in quella cala,
2258
02:47:09,216 --> 02:47:11,259
è nunda
stendu in u nostru modu.
2259
02:47:13,220 --> 02:47:14,554
I birre sò nantu à mè.
2260
02:47:16,139 --> 02:47:17,223
U vostru nome
2261
02:47:17,224 --> 02:47:18,600
hè Prilu.
2262
02:47:20,227 --> 02:47:21,810
A to mamma
era putente.
2263
02:47:21,811 --> 02:47:23,062
Serete
putente ancu.
2264
02:47:23,063 --> 02:47:24,064
Signora Sully.
2265
02:47:44,084 --> 02:47:45,001
Sguassate di guerra.
2266
02:47:46,503 --> 02:47:48,380
Babbu.
Babbu, guarda.
2267
02:47:50,048 --> 02:47:51,049
Innò!
2268
02:48:00,558 --> 02:48:01,726
Aghju bisognu di voi avà.
2269
02:48:03,395 --> 02:48:04,686
À u mo latu.
2270
02:48:04,687 --> 02:48:06,773
Aghju bisognu di u mo wingman.
2271
02:48:07,357 --> 02:48:09,442
- Va bè.
- Andemu fora.
2272
02:48:22,455 --> 02:48:25,166
Jake, a so
sì quì fora.
2273
02:48:25,167 --> 02:48:26,251
Sò chì mi pudete sente.
2274
02:48:27,419 --> 02:48:30,088
Varang s'allume
a vostra moglia abbastanza bona.
2275
02:48:36,136 --> 02:48:36,969
Innò!
2276
02:48:39,139 --> 02:48:41,265
Avà, ti vogliu
per entre,
2277
02:48:41,266 --> 02:48:43,100
è ti vogliu
per purtà Spider cun voi.
2278
02:48:43,101 --> 02:48:45,437
È sò
copià quellu.
2279
02:48:46,563 --> 02:48:47,813
Grazie, criatura.
2280
02:48:53,486 --> 02:48:55,822
Picadors, entrate.
Vai, vai.
2281
02:48:56,406 --> 02:48:57,407
Vai !
2282
02:49:11,213 --> 02:49:12,296
Li intrappolanu.
2283
02:49:12,297 --> 02:49:14,341
Andemu quelli giovenche
strittu in strettu.
2284
02:49:31,108 --> 02:49:32,441
Centu metri.
2285
02:49:32,442 --> 02:49:34,319
Mettemi quì.
Mettimi in u range.
2286
02:49:36,946 --> 02:49:37,989
Merda.
2287
02:49:40,575 --> 02:49:42,659
Matadors, avanti lentamente.
2288
02:49:42,660 --> 02:49:43,870
Spaziu ancu.
2289
02:49:45,288 --> 02:49:46,372
sottosquadre,
2290
02:49:46,373 --> 02:49:48,290
i siluri pronti.
2291
02:49:48,291 --> 02:49:49,708
I siluri di braccia.
2292
02:49:49,709 --> 02:49:51,627
Arming unu à quattru.
Torpedos armati.
2293
02:49:51,628 --> 02:49:52,712
Sessanta metri.
2294
02:49:53,380 --> 02:49:54,422
Target Lock.
2295
02:50:01,471 --> 02:50:02,639
Sicurezze off.
2296
02:50:06,309 --> 02:50:07,644
Stand by à u focu.
2297
02:50:18,905 --> 02:50:20,282
Fighjate.
2298
02:50:34,921 --> 02:50:35,922
Mantene u vostru focu.
2299
02:50:36,464 --> 02:50:37,756
Mantene u focu per chì?
2300
02:50:37,757 --> 02:50:39,551
Avemu una situazione
quì sottu.
2301
02:50:40,260 --> 02:50:41,511
Hè Eywa. Hà travagliatu.
2302
02:50:42,554 --> 02:50:43,555
Hà travagliatu.
2303
02:51:04,784 --> 02:51:05,702
Feghja!
2304
02:51:06,619 --> 02:51:07,454
Fateci fora di quì.
2305
02:51:18,673 --> 02:51:19,756
Whoa.
2306
02:51:19,757 --> 02:51:21,258
Feghja!
2307
02:51:29,059 --> 02:51:30,518
Vai, vai.
Colpite.
2308
02:51:31,103 --> 02:51:33,354
Tutte e barche tornanu à a nave.
Tutte e barche tornanu
2309
02:51:33,355 --> 02:51:34,356
à a nave.
2310
02:51:36,566 --> 02:51:37,733
Iè.
2311
02:51:37,734 --> 02:51:39,361
Hè ghjustu, butthole.
2312
02:52:16,314 --> 02:52:17,690
Oh, Diu.
2313
02:52:37,001 --> 02:52:38,085
Fateci fora di quì.
2314
02:52:38,086 --> 02:52:39,837
Ùn pò micca.
A propulsione hè in calata.
2315
02:53:38,730 --> 02:53:40,565
Aghju bisognu di putere.
Fatemi torna.
2316
02:53:42,650 --> 02:53:43,942
generale,
2317
02:53:43,943 --> 02:53:45,362
flussu diavulu
trascinenduci in.
2318
02:53:48,115 --> 02:53:49,116
Abbandunà a nave.
2319
02:53:50,492 --> 02:53:51,783
Abbandunà a nave !
2320
02:53:57,540 --> 02:53:58,583
Stammi vicinu.
2321
02:54:09,719 --> 02:54:10,720
Stammi vicinu.
2322
02:54:13,181 --> 02:54:14,182
Chjara.
2323
02:54:15,350 --> 02:54:16,351
Chjara.
2324
02:54:21,814 --> 02:54:23,274
Intra.
2325
02:54:23,275 --> 02:54:24,567
Andate à i battelli di salvezza.
Scendi da a nave.
2326
02:54:25,402 --> 02:54:26,318
Corri !
2327
02:54:30,782 --> 02:54:32,742
Va bè. Aghju bisognu
copre u focu.
2328
02:54:33,993 --> 02:54:36,203
Va bè.
Spigheraghju a sinistra,
2329
02:54:36,204 --> 02:54:37,871
falà u portu
è giranu daretu à elli.
2330
02:54:37,872 --> 02:54:38,789
Fate l'ochji nantu à mè.
2331
02:54:38,790 --> 02:54:40,832
- Fighjate solu.
- Iè, signore.
2332
02:54:40,833 --> 02:54:42,252
È ùn sparate micca
qualcunu chì amate.
2333
02:54:43,670 --> 02:54:44,671
Vai, vai.
2334
02:54:57,267 --> 02:54:59,393
Colonel,
questu hè Spider.
2335
02:54:59,394 --> 02:55:00,477
Sò quì.
2336
02:55:00,478 --> 02:55:01,646
Ùn li tumbà micca.
2337
02:55:04,691 --> 02:55:05,733
Induve sì, zitellu?
2338
02:55:06,234 --> 02:55:07,360
Passa avà.
2339
02:55:09,487 --> 02:55:11,156
Va bè.
Saraghju fora.
2340
02:55:23,918 --> 02:55:25,044
Spider !
2341
02:55:25,045 --> 02:55:26,337
mi senti ?
2342
02:55:26,338 --> 02:55:27,797
Avemu scappatu u tempu.
2343
02:55:36,389 --> 02:55:37,224
Aiò.
2344
02:55:42,604 --> 02:55:43,646
Tsahìk.
2345
02:55:52,989 --> 02:55:54,366
Sò quì per fà un trattu.
2346
02:55:55,367 --> 02:55:56,368
Me per elli.
2347
02:55:57,077 --> 02:55:58,286
Chì pò succede.
2348
02:55:59,412 --> 02:56:01,038
Veni cun mè, Figliolu.
2349
02:56:01,039 --> 02:56:02,623
Sò un omu di a mo parolla.
2350
02:56:02,624 --> 02:56:05,167
Pudemu risolve questu
quì è avà.
2351
02:56:05,168 --> 02:56:06,419
Tutti vanu in casa.
2352
02:56:16,179 --> 02:56:17,388
Circle up.
2353
02:56:17,389 --> 02:56:18,472
Semu fora di quì.
2354
02:56:40,870 --> 02:56:41,787
Tuk.
2355
02:56:48,336 --> 02:56:49,795
Vai, Tuk.
2356
02:57:04,352 --> 02:57:07,104
Lasciate a mo mamma sola.
2357
02:57:13,570 --> 02:57:14,779
cagna !
2358
02:57:39,262 --> 02:57:40,763
Hyah.
2359
02:57:41,598 --> 02:57:42,681
Andate à truvà a vostra mamma.
2360
02:57:42,682 --> 02:57:43,808
Pigliala
fora di a nave.
2361
02:58:01,534 --> 02:58:02,744
Aspetta, zitellu.
2362
02:58:20,387 --> 02:58:21,720
Spider, quì.
2363
02:58:21,721 --> 02:58:23,013
Ghjacu !
2364
02:58:23,014 --> 02:58:24,057
Spider.
2365
02:58:35,652 --> 02:58:36,693
Jake.
2366
02:58:36,694 --> 02:58:37,778
Spider.
2367
02:58:49,874 --> 02:58:51,042
- Vai.
- Pigliate.
2368
02:58:51,043 --> 02:58:52,000
Vai, vai!
2369
02:59:18,153 --> 02:59:19,154
Merda.
2370
02:59:27,662 --> 02:59:29,956
Ghjacu ! Ghjacu !
2371
02:59:48,808 --> 02:59:49,808
ti ammazzaraghju !
2372
02:59:49,809 --> 02:59:51,103
Ghjuru!
2373
02:59:51,894 --> 02:59:53,938
Tu ammazzerai
u vostru propiu babbu ?
2374
02:59:55,065 --> 02:59:57,025
Ùn mi prova micca.
2375
02:59:59,652 --> 03:00:00,653
Dà mi quellu.
2376
03:00:04,532 --> 03:00:06,368
Picculu bastardo !
2377
03:00:09,037 --> 03:00:10,412
Aiò.
Jake, vai.
2378
03:00:11,789 --> 03:00:12,831
Esce da quì.
2379
03:00:12,832 --> 03:00:13,791
Vai.
2380
03:01:28,908 --> 03:01:29,909
Oh, merda.
2381
03:01:50,305 --> 03:01:51,306
Ghjacu !
2382
03:01:52,182 --> 03:01:53,015
Ghjacu !
2383
03:01:58,980 --> 03:01:59,856
Figliolu!
2384
03:02:02,234 --> 03:02:03,110
Spider, nò !
2385
03:02:06,363 --> 03:02:07,446
Mandatelu.
2386
03:02:07,447 --> 03:02:08,448
Aiò.
2387
03:02:13,328 --> 03:02:14,662
Tira mi su.
2388
03:02:15,247 --> 03:02:18,165
Aiò.
2389
03:02:18,166 --> 03:02:19,751
Se ùn avete micca avutu
mi spara in u bracciu...
2390
03:02:23,755 --> 03:02:24,964
Duverebbe lascià andà.
2391
03:02:25,548 --> 03:02:26,716
Allora fate,
2392
03:02:27,550 --> 03:02:28,551
Babbu.
2393
03:02:29,469 --> 03:02:31,054
Siete qualcunu
un pezzu di travagliu, zitellu.
2394
03:02:32,514 --> 03:02:33,723
Tiraci su.
2395
03:02:57,622 --> 03:02:58,748
Piglià a mo manu.
2396
03:03:06,048 --> 03:03:07,049
Jake.
2397
03:03:07,549 --> 03:03:08,591
Aiò.
2398
03:03:09,967 --> 03:03:10,968
Ti avemu.
2399
03:03:11,511 --> 03:03:12,594
Ti avemu.
2400
03:03:28,736 --> 03:03:29,946
bè,
questu hè stranu.
2401
03:03:37,329 --> 03:03:38,412
Avà chì?
2402
03:03:38,413 --> 03:03:39,497
Avemu tutti
2403
03:03:40,332 --> 03:03:42,250
tene e mani è canta ?
2404
03:03:43,460 --> 03:03:44,919
I "impara à vede"?
2405
03:03:47,589 --> 03:03:49,132
Avete una scelta.
2406
03:04:00,268 --> 03:04:03,688
Aspetta. Aspetta.
2407
03:04:04,564 --> 03:04:05,690
Aspetta. Aspetta.
2408
03:04:11,738 --> 03:04:13,364
Ùn hè micca questu una cagna ?
2409
03:04:39,349 --> 03:04:40,350
Babbu, babbu.
2410
03:04:40,975 --> 03:04:42,768
Ma Jake, s-sit.
2411
03:04:42,769 --> 03:04:43,769
Veni quì.
2412
03:04:59,994 --> 03:05:01,746
A luce torna sempre.
2413
03:05:13,800 --> 03:05:14,883
Tutti cunnettamu
2414
03:05:14,884 --> 03:05:16,219
cù a Gran Mamma...
2415
03:05:18,471 --> 03:05:19,971
chì tene tutti i so figlioli
2416
03:05:19,972 --> 03:05:20,973
in u so core.
2417
03:05:26,146 --> 03:05:28,815
A nova vita mantene
l'energia chì scorri...
2418
03:05:31,109 --> 03:05:32,485
cum'è u soffiu
di u mondu.
2419
03:05:36,114 --> 03:05:38,115
A voce di u mo fratellu hè stata intesa.
2420
03:05:39,867 --> 03:05:41,786
Hè statu accettatu
da u clan.
2421
03:05:56,008 --> 03:05:57,676
In u Mondu Spirituale,
2422
03:05:57,677 --> 03:06:00,305
chjamemu a forza
di l'antenati.
2423
03:06:03,058 --> 03:06:05,310
Tutti quelli chì anu
camminò u caminu davanti à noi.
2424
03:06:17,572 --> 03:06:19,491
Vai, Monkey Boy. Aiò.
2425
03:06:28,750 --> 03:06:31,211
Vai. Vai.
2426
03:06:40,178 --> 03:06:41,429
Signore.
2427
03:06:42,930 --> 03:06:45,183
Ti vedu.
2428
03:06:45,683 --> 03:06:46,684
- Fratellu.
- Eh.
2429
03:06:48,270 --> 03:06:49,271
Skxawng.
2430
03:06:50,938 --> 03:06:51,855
Sò cuntentu di vedeti,
2431
03:06:51,856 --> 03:06:52,815
Picculu fratellu.
2432
03:06:54,192 --> 03:06:55,276
Cuz.
2433
03:06:55,277 --> 03:06:57,695
Mamma,
questu hè Spider.
2434
03:06:58,446 --> 03:06:59,822
Aghju intesu
tuttu di tè.
2435
03:07:01,324 --> 03:07:02,825
Troublemaker.
2436
03:07:05,870 --> 03:07:07,163
Siate vivu
2437
03:07:07,164 --> 03:07:08,498
per a prima volta.
2438
03:07:09,082 --> 03:07:10,458
È u vostru spiritu
2439
03:07:11,043 --> 03:07:12,294
vivrà in Eywa.
2440
03:07:13,461 --> 03:07:14,462
Per sempre.
2441
03:07:15,922 --> 03:07:18,841
Tu sì unu di noi avà.
2442
03:07:19,384 --> 03:07:21,803
Tu sì unu di u Populu.
2443
03:07:23,138 --> 03:07:24,763
Nisuna merda.
2444
03:08:09,892 --> 03:08:13,229
♪ U nostru amore
Ùn sguasserà mai ♪
2445
03:08:13,230 --> 03:08:16,733
♪ Semu diamanti in u bughju ♪
2446
03:08:17,234 --> 03:08:20,569
♪ Aghju messu a testa
Contra u to pettu ♪
2447
03:08:20,570 --> 03:08:23,322
♪ È ascolta
À u vostru core ♪
2448
03:08:23,323 --> 03:08:30,330
♪ Perchè sì a mo casa
Ùn importa micca induve andà ♪
2449
03:08:30,830 --> 03:08:37,837
♪ Mai solu
'Perchè in qualchì manera sò sempre ♪
2450
03:08:39,672 --> 03:08:43,259
♪ Ancu attraversu e fiamme ♪
2451
03:08:43,260 --> 03:08:46,762
♪ Ancu à traversu a cendra
In u celu ♪
2452
03:08:46,763 --> 03:08:52,810
♪ Baby, quandu sognu
Sognu cum'è unu ♪
2453
03:08:53,936 --> 03:08:57,564
♪ Ogni volta chì respiru ♪
2454
03:08:57,565 --> 03:09:01,068
♪ Hè una canzone
Per mantene stu amore vivu ♪
2455
03:09:01,069 --> 03:09:07,284
♪ So quandu sognu
Sognu cum'è unu ♪
2456
03:09:08,618 --> 03:09:12,288
♪ Cusì bella
Quandu simu inseme ♪
2457
03:09:12,289 --> 03:09:15,458
♪ Cum'è piume nantu à un'ala ♪
2458
03:09:16,293 --> 03:09:22,381
♪ Cavalcà ghjustu accantu à mè
Semu duie frecce in u ventu ♪
2459
03:09:22,382 --> 03:09:25,218
♪ Perchè sì a mo casa ♪
2460
03:09:25,968 --> 03:09:29,513
♪ Ùn importa micca induve andà ♪
2461
03:09:29,514 --> 03:09:32,016
♪ Mai solu ♪
2462
03:09:33,310 --> 03:09:36,645
♪ Ùn aghju mai avutu paura
Per fà sapè chì ♪
2463
03:09:36,646 --> 03:09:40,066
♪ Ancu attraversu e fiamme ♪
2464
03:09:40,067 --> 03:09:43,735
♪ Ancu à traversu a cendra
In u celu ♪
2465
03:09:43,736 --> 03:09:49,617
♪ Baby, quandu sognu
Sognu cum'è unu ♪
2466
03:09:50,785 --> 03:09:54,330
♪ Ogni volta chì respiru ♪
2467
03:09:54,331 --> 03:09:57,874
♪ Hè una canzone
Per mantene stu amore vivu ♪
2468
03:09:57,875 --> 03:10:04,257
♪ So quandu sognu
Sognu cum'è unu ♪
2469
03:10:05,800 --> 03:10:09,720
♪ Sognu ♪
2470
03:10:09,721 --> 03:10:13,265
♪ Sognu, sognu, sognu, sognu ♪
2471
03:10:13,266 --> 03:10:17,103
♪ Sognu ♪
2472
03:10:17,104 --> 03:10:19,230
♪ Sognu, sognu, sognu ♪
2473
03:10:19,231 --> 03:10:20,440
♪ Ancu attraversu e fiamme ♪
2474
03:10:22,442 --> 03:10:26,237
♪ Ancu à traversu a cendra
In u celu ♪
2475
03:10:26,238 --> 03:10:32,077
♪ Baby, quandu sognu
Sognu cum'è unu ♪
2476
03:10:33,203 --> 03:10:36,913
♪ Ogni volta chì respiru ♪
2477
03:10:36,914 --> 03:10:40,334
♪ Hè una canzone
Per mantene stu amore vivu ♪
2478
03:10:40,335 --> 03:10:46,674
♪ So quandu sognu
Sognu cum'è unu ♪
2479
03:10:47,384 --> 03:10:54,015
♪ Ogni volta chì sognu
Sognu cum'è unu ♪
2480
03:10:54,516 --> 03:11:01,314
♪ Ogni volta chì sognu
Sognu cum'è unu ♪